Et si - Shy'm

Si c’est oui aujourd’hui, ce sera peut-être demain

Et si c’est peut-être aujourd’hui, ce sera sûrement non demain

Et les liens se déchirent et les miens s'éparpillent

Comme la fin de saison marque le début de l’exil

Et si, seulement si

Tout était pour la vie

Et si, seulement si

Nous l'étions aussi

Comme si l’on pouvait arrêter le temps

Et faire qu’un instant dure éternellement

Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant

Juste une photo de toi et moi

Si tu m’aimes aujourd’hui, m’aimeras-tu demain?

Qu’allons-nous bien pouvoir se dire si l’on se serre la main?

Et comme les feuilles de l’automne, tout s’en va et tout, revient

Et ma chanson est naïve mais elle me fait, du bien

Et si, seulement si

Tout était pour la vie

Et si, seulement si

Nous l'étions aussi

Comme si l’on pouvait arrêter le temps

Et faire qu’un instant dure éternellement

Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant

Juste une photo de toi et moi

Et si, on savait tout, si on ne craignait rien

Si l’on pouvait d’un coup de crayon dessiner nos lendemains

Si, l’on avait tout

Si seulement on savait tout de nous

Et si, seulement si

Tout était pour la vie

Et si, seulement si

Nous l'étions aussi

Comme si l’on pouvait arrêter le temps

Et faire qu’un instant dure éternellement

Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant

Juste une photo de toi et moi

Als het vandaag ja is, is het misschien morgen

En als het vandaag mag zijn, zal het zeker niet morgen zijn

En de banden scheuren en de mijne verstrooien

Aangezien het einde van het seizoen het begin van ballingschap markeert

Wat als, alleen als?

Het was allemaal voor het leven

Wat als, alleen als?

Wij waren ook

Alsof we de tijd kunnen stoppen

En laat een moment eeuwig duren

Zoals die bergen van ijzer of de schittering van een diamant

Even een foto van jou en mij

Als je vandaag van me houdt, zal je dan morgen van me houden?

Wat gaan we tegen elkaar zeggen als we elkaar de hand schudden?

En net als de bladeren van de herfst, gaat alles weg en komt alles terug

En mijn lied is naïef, maar het geeft me een goed gevoel

Wat als, alleen als?

Het was allemaal voor het leven

Wat als, alleen als?

Wij waren ook

Alsof we de tijd kunnen stoppen

En laat een moment eeuwig duren

Zoals die bergen van ijzer of de schittering van een diamant

Even een foto van jou en mij

Wat als we alles wisten, als we nergens bang voor waren?

Als we een potloodstreep van onze morgen zouden kunnen tekenen

Ja, we hadden alles

Wisten we maar alles over ons

Wat als, alleen als?

Het was allemaal voor het leven

Wat als, alleen als?

Wij waren ook

Alsof we de tijd kunnen stoppen

En laat een moment eeuwig duren

Zoals die bergen van ijzer of de schittering van een diamant

Even een foto van jou en mij