Close Enough For Love - Shirley Horn

You and I, an unmatched pair

Took the time to touch, to share

Worlds apart the night we met

We braved the odds and won the bet

Not perfect yet

But close enough for love

How old-fashioned, pure romance

Shared a kiss, we shared a dance

Shared the body and bouquet

We’ll taste the wine another day

When you and I Are close enough for love

Not just lovers, more than friends

Who knows where one starts and one ends

Tracing lights through sleepless nights

That I’ll remember always, always

Long goodbyes and tearful looks

Hold up well in poems and in books

But you and I have life to hold

The greatest story never told

Not perfect yet

But close enough for love

Jij en ik, een ongeëvenaard paar

Nam de tijd om aan te raken, om te delen

Werelden uit elkaar op de avond dat we elkaar ontmoetten

We trotseerden de kansen en wonnen de weddenschap

Nog niet perfect

Maar dichtbij genoeg voor liefde

Hoe ouderwets, pure romantiek

Een kus gedeeld, we deelden een dans

Deelde het lichaam en het boeket

We proeven de wijn een andere dag

Wanneer jij en ik dicht genoeg bij elkaar zijn voor liefde

Niet alleen geliefden, meer dan vrienden

Wie weet waar men begint en men eindigt

Lichtjes zoeken door slapeloze nachten

Dat ik me altijd, altijd zal herinneren

Lang vaarwel en betraande blikken

Houd goed stand in gedichten en in boeken

Maar jij en ik hebben nog een leven vast te houden

Het grootste verhaal dat nooit is verteld

Nog niet perfect

Maar dichtbij genoeg voor liefde