Come A Little Closer / Wild Is The Wind - Shirley Horn, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Come a little closer

I will sing you my song,

just a little closer

it won’t take very long.

It’s late and we can’t play this piano to loud

cause the neighbors upstairs are as sleep, and dreaming.

Come a little closer

I’ll tell you my happiness

softly, sweetly.

Come a little closer and i will sing my song

a little closer it won’t take very long

and when its finished,

I know we’ll be a little closer than we are

just a little closer than we were before.

(Music)

Love me, love me, say you do.

Let me fly away with you.

For my love is like the wind

and wild is the wind.

Give me more than one caress,

satisfy this hungriness.

Let the wind blow through your heart

for wild is the wind.

You touch me:

I hear the sound of mandolins.

You kiss me:

and with a kiss the world begins.

You are Spring to me,

all things to me.

You are life itself…

like a leave clings to a tree,

Oh my darling cling to me.

For we are creatures of the wind

and wild is the wind, the wind, the wind.

Wild is my love for you.

End

Kom iets dichterbij

Ik zal je mijn lied zingen,

gewoon een beetje dichterbij

het duurt niet lang.

Het is laat en we kunnen deze piano niet te hard bespelen

omdat de bovenburen slapen en dromen.

Kom iets dichterbij

Ik zal je mijn geluk vertellen

zacht, zoet.

Kom een ​​beetje dichterbij en ik zal mijn lied zingen

een beetje dichterbij, het duurt niet lang

en als het klaar is,

Ik weet dat we een beetje dichterbij zullen zijn dan we zijn

net een beetje dichterbij dan we voorheen waren.

(Muziek)

Hou van me, hou van me, zeg dat je dat doet.

Laat me met je wegvliegen.

Want mijn liefde is als de wind

en wild is de wind.

Geef me meer dan één streling,

deze honger stillen.

Laat de wind door je hart waaien

want wild is de wind.

Jij raakt mij aan:

Ik hoor het geluid van mandolines.

Jij kust mij:

en met een kus begint de wereld.

Jij bent de lente voor mij,

alle dingen voor mij.

Jij bent het leven zelf...

zoals een blad zich aan een boom vastklampt,

Oh mijn schat, klamp je aan me vast.

Want we zijn wezens van de wind

en wild is de wind, de wind, de wind.

Wild is mijn liefde voor jou.

Einde