Where Do You Start - Shirley Horn

Where do you start?

How do you separate the present from the past?

How do you deal with all the things you thought

Would last that didn’t last?

With bits of memories scattered here and there

I look around and don’t know where to start

Which books are yours?

Which tapes and dreams belong to you and which are mine?

Our lives are tangled like the branches

Of a vine that intertwine

So many habits that we’ll have to break

And yesterdays we’ll have to take apart

One day there’ll be a song or something in the air again

To catch me by surprise and you’ll be there again

A moment in what might have been

Where do you start?

Do you allow yourself a little time to cry?

Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?

I guess you try

And though I don’t know where

And don’t know when

I’ll find myself in love again

I promise there will always be A little place no on will see

A tiny part within my heart

That stays in love with you

Waar begin je?

Hoe scheid je het heden van het verleden?

Hoe ga je om met alle dingen die je dacht?

Zou dat niet duren?

Met hier en daar wat herinneringen verspreid

Ik kijk om me heen en weet niet waar ik moet beginnen

Welke boeken zijn van jou?

Welke banden en dromen zijn van jou en welke van mij?

Onze levens zijn verward als de takken

Van een wijnstok die met elkaar verweven is

Zoveel gewoonten die we moeten doorbreken

En gisteren zullen we uit elkaar moeten halen

Op een dag zal er weer een liedje of iets in de lucht zijn

Om me te verrassen en je zult er weer zijn

Een moment in wat had kunnen zijn

Waar begin je?

Gun je jezelf een beetje tijd om te huilen?

Of sluit je je ogen en kus je alles vaarwel?

Ik denk dat je het probeert

En hoewel ik niet weet waar

En weet niet wanneer

Ik zal mezelf weer verliefd vinden

Ik beloof dat er altijd een kleine plaats zal zijn die niemand zal zien

Een klein stukje in mijn hart

Dat blijft verliefd op je