The Sadder But Wiser Girl - Seth MacFarlane

No sweet and pure angelic lass for me

That kinda gal can spin a web, you see

She trades on wholesome innocence galore

But it’s my independence that she’s trading for

The only affirmative she will file

Refers to marching down the aisle

No golden, glorious, gleaming pristine goddess, no sir!

For no Diana do I play faun, I can tell you that right now

I snarl, I hiss

How can ignorance be compared to bliss?

I spark, I fizz

For the lady who knows what time it is

I cheer, I rave

For the virtue I’m too late to save

The sadder but wiser girl for me

No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby, no sir!

That kinda child ties knots no sailor ever knew

I prefer to take a chance

On a more adult romance

No dewy young miss who keeps resisting

All the time she keeps insisting

No wide-eyed, wholesome, innocent female

Why, she’s the fisherman, I’m the fish, you’ll see

I flinch, I shy

When the lass with the delicate air goes by

I smile, I grin

When the gal with a touch of sin walks in

I hope and I pray

For Hester to win just one more 'A'

The sadder but wiser girl for me

No giggling ice cream soda drinker

Out to hook you line and sinker

No honey throated beckoning siren

I plug my ears and I grab my oars and I flee

I jeer, I boo

At the puritan hearted ingenue

I yearn, I long

For the woman whose Pop says «What went wrong?»

I root and I clap

For the dame in the gownless evening strap

The sadder but wiser girl’s the girl for me

The sadder but wiser girl for me

Geen lief en puur engelachtig meisje voor mij

Dat soort meid kan een web spinnen, zie je

Ze handelt op gezonde onschuld in overvloed

Maar het is mijn onafhankelijkheid waarvoor ze handelt

De enige bevestiging die ze zal indienen

Verwijst naar door het gangpad marcheren

Geen gouden, glorieuze, glanzende ongerepte godin, nee meneer!

Voor geen Diana speel ik faun, dat kan ik je nu al vertellen

ik snauw, ik sis

Hoe kan onwetendheid worden vergeleken met gelukzaligheid?

Ik vonk, ik bruis

Voor de dame die weet hoe laat het is

ik juich, ik juich

Voor de deugd ben ik te laat om te redden

Het droeviger maar wijzer meisje voor mij

Geen blozende, blozende, ademloze babypop, nee meneer!

Dat soort kind knoopt knopen die geen zeeman ooit kende

Ik wil liever een kans wagen

Op een meer volwassen romance

Geen bedauwde jonge juffrouw die zich blijft verzetten

De hele tijd blijft ze aandringen

Geen wijd opengesperde, gezonde, onschuldige vrouw

Wel, zij is de visser, ik ben de vis, je zult zien

Ik huiver, ik schaam me

Wanneer het meisje met de tere lucht voorbijgaat

Ik glimlach, ik grijns

Wanneer de meid met een vleugje zonde binnenkomt

Ik hoop en ik bid

Voor Hester om nog maar één 'A' te winnen

Het droeviger maar wijzer meisje voor mij

Geen giechelende ijsfrisdrankdrinker

Uit om je lijn en zinklood te haken

Geen wenkende sirene met honingkeel

Ik doe mijn oren dicht en ik pak mijn riemen en ik vlucht

Ik lach, ik boe

Bij de puriteinse vindingrijkheid

Ik verlang, ik verlang

Voor de vrouw wiens pap zegt: "Wat ging er mis?"

Ik root en ik klap

Voor de dame in de avondjurk zonder toga

Het droeviger maar wijzer meisje is het meisje voor mij

Het droeviger maar wijzer meisje voor mij