Love Won't Let You Get Away - Seth MacFarlane, Sara Bareilles

We quarreled and we spatted

From morning until night

We used to think it funny

But now it isn’t quite the laughs it was before

So if you’ll open the door

I’ll bother you no more

My little chick-a-dee

You may say that you’re through with me

You’ll have no more to do with me

You’re all through with me and good day

But you’ll find that love won’t let you get away

I’ll find an area more remote than Bavaria

I’ll still get in the hair of you

In Bavaria or Bombay

And you’ll find that love won’t let you get away

It’s finis and done with

You’re no laughs to be with

You’re no one to pine for

This is too-da-loo, we’re through

Just leave no trace at all

Hide your heart any place at all

I won’t miss your embrace at all or that face at all come what may

Darling girl, I hope this won’t upset you

But I’d like to bet you

Love won’t let you get away

Darling you astound me

But we’re through completely

Must you always flatter

Let’s kiss

Well here we go again

Caught in love’s undertow again

Latching on to that glow again

Here we go again

Hip hooray!

Let the cynics laugh and try to get us

Their doubts won’t upset us

Love won’t let us get away

Love won’t let us get away

We hadden ruzie en we spuugden

Van 's morgens tot 's avonds

Vroeger vonden we het grappig

Maar nu is het niet meer de lach die het vroeger was

Dus als je de deur opent

Ik zal je niet meer lastig vallen

Mijn kleine chick-a-dee

Je zou kunnen zeggen dat je klaar bent met mij

Je hebt niets meer met mij te maken

Je bent klaar met mij en goede dag

Maar je zult merken dat liefde je niet laat ontsnappen

Ik zal een gebied vinden dat meer afgelegen is dan Beieren

Ik kruip nog steeds in het haar van je

In Beieren of Bombay

En je zult ontdekken dat liefde je niet laat ontsnappen

Het is klaar en klaar met

Je lacht niet om mee te zijn

Je bent niemand om naar te smachten

Dit is te-da-loo, we zijn klaar

Laat gewoon geen spoor achter

Verberg je hart waar dan ook

Ik zal je omhelzing of dat gezicht helemaal niet missen, wat er ook gebeurt

Lieve meid, ik hoop dat dit je niet van streek maakt

Maar ik wil graag met je wedden

Liefde laat je niet ontsnappen

Schat, je verbaast me

Maar we zijn er helemaal doorheen

Moet je altijd vleien?

Laten we zoenen

Nou, daar gaan we weer

Weer betrapt op liefdesverdriet

Weer vastklampen aan die gloed

Daar gaan we weer

Hiep hoera!

Laat de cynici lachen en probeer ons te pakken te krijgen

Hun twijfels zullen ons niet van streek maken

Liefde laat ons niet ontsnappen

Liefde laat ons niet ontsnappen