Half As Lovely (Twice As True) - Seth MacFarlane

If your eyes were half as bright

They still would light my way

If your heart were twice as true

Then you’d be mine today

That’s why I often wish

That you were half as lovely, twice as true

I’m only one of those

Who thinks of you and sighs

Just another who knows

Your laughter and lies

I wish that you were someone

Who was half as lovely, twice as true

I love you, I love you, too much it seems

For any fool can see

With your heart so crowded with other dreams

How can you dream of me?

Though I pray the gods of love

Will make you care, somehow

Still I know the odds of love

Are all against me now

But I might stand a chance

If you were half as lovely, twice as true

Maybe, if your loveliness were not so heavenly

Maybe then I might possess the only one for me

I wish you were someone

Who was half as lovely, twice as true

Als je ogen half zo helder waren

Ze zouden nog steeds mijn weg verlichten

Als je hart twee keer zo oprecht was

Dan zou je vandaag van mij zijn

Daarom wens ik vaak

Dat je half zo lief was, twee keer zo waar

Ik ben er maar één van

Wie denkt aan jou en zucht

Gewoon een ander die weet

Jouw gelach en leugens

Ik wou dat je iemand was

Wie was half zo mooi, twee keer zo waar

Ik hou van je, ik hou van je, te veel lijkt het

Want elke dwaas kan zien

Met je hart zo vol met andere dromen

Hoe kun je van me dromen?

Hoewel ik de goden van de liefde bid

Zal het je op de een of andere manier schelen

Toch ken ik de kansen op liefde

Zijn ze nu allemaal tegen mij?

Maar misschien maak ik een kans

Als je half zo mooi was, twee keer zo waar

Misschien, als je lieflijkheid niet zo hemels was

Misschien bezit ik dan de enige voor mij

Ik wou dat je iemand was

Wie was half zo mooi, twee keer zo waar