All Er Nothin' - Seth MacFarlane

With me it’s all or nothin'

Is it all or nothin' with you?

It can’t be «in between»

It can’t be «now and then»

No half and half romance will do

I’m a one woman man, home lovin' type

All complete with slippers and pipe

Take me like I am, or leave me be

If you can’t give me all, give me nothin'

And nothin’s what you’ll get from me

With me it is all or nothin'

Is it all or nothin' with you?

No, it can’t be «in between»

And it can’t be «now and then»

No half and half romance will do

I’m gonna build you a house

All painted white

Cute and clean and pretty and bright

Big enough for two but not for three!

And supposin' that we should have a third one

H’d better look a lot like m

The spittin' image

He’d better look a lot like me

Bij mij is het alles of niets

Is het alles of niets met jou?

Het kan niet «tussen» zijn

Het kan niet "af en toe" zijn

Half om half romantiek is niet voldoende

Ik ben een eenvrouwsman, van het huisliefhebbende type

Alles compleet met pantoffels en pijp

Neem me zoals ik ben, of laat me zijn

Als je me niet alles kunt geven, geef me dan niets

En niets is wat je van mij krijgt

Bij mij is het alles of niets

Is het alles of niets met jou?

Nee, het kan niet «tussen» zijn

En het kan niet «af en toe» zijn

Half om half romantiek is niet voldoende

Ik ga een huis voor je bouwen

Allemaal wit geverfd

Leuk en schoon en mooi en helder

Groot genoeg voor twee, maar niet voor drie!

En stel dat we een derde zouden moeten hebben

H kan maar beter lijken op m

Het spuwende beeld

Hij kan maar beter op mij lijken