Прогулка - Сергей Михалков

Мы приехали на речку

Воскресенье провести,

А свободного местечка

Возле речки не найти!

Тут сидят и там сидят:

Загорают и едят,

Отдыхают, как хотят,

Сотни взрослых и ребят!

Мы по бережку прошли

И поляночку нашли.

Но на солнечной полянке

Тут и там - пустые банки

И, как будто нам назло,

Даже битое стекло!

Мы по бережку прошли,

Место новое нашли.

Но и здесь до нас сидели;

Тоже пили, тоже ели,

Жгли костёр, бумагу жгли

Насорили и ушли!

Мы прошли, конечно, мимо...

- Эй, ребята!

- крикнул Дима.

Вот местечко хоть куда!

Родниковая вода!

Чудный вид!

Прекрасный пляж!

Распаковывай багаж!

Мы купались,

Загорали,

Жгли костёр,

В футбол играли

Веселились, как могли!

Пили квас,

Консервы ели,

Хоровые песни пели...

Отдохнули - и ушли!

И остались на полянке

У потухшего костра:

Две разбитых нами склянки,

Две размокшие баранки

Словом, мусора гора!

Мы приехали на речку

Понедельник провести,

Только чистого местечка

Возле речки не найти!

We kwamen aan bij de rivier

Zondag te besteden

En een vrije plek

Niet te vinden in de buurt van de rivier!

Hier zitten en daar zitten

Zonnen en eten

Rust zoals ze willen

Honderden volwassenen en kinderen!

We liepen langs de kust

En ze vonden een open plek.

Maar in een zonnig weiland

Hier en daar lege blikjes

En als om ons te pesten,

Zelfs gebroken glas!

We liepen langs de kust

Een nieuwe plek gevonden.

Maar ook hier zaten ze voor ons;

Ze dronken ook, ze aten ook,

Brandde een vuur, verbrand papier

Ze hebben het verprutst en zijn vertrokken!

Natuurlijk zijn we geslaagd...

- Hallo jongens!

riep Dima.

Hier is een plek om naartoe te gaan!

Bronwater!

Prachtig uitzicht!

Heerlijk strand!

Pak je bagage uit!

We waren aan het zwemmen,

zonnen,

brandde een vuur,

Ze speelden voetbal

Veel plezier zo veel als je kunt!

We dronken kwas

ingeblikte spar,

Er werden koorliederen gezongen...

Ontspan en vertrek!

En bleef op de open plek

Bij het gedoofde vuur:

Twee flessen die we hebben gebroken

Twee geweekte bagels

Kortom, een berg afval!

We kwamen aan bij de rivier

Maandag te besteden

Alleen een schone plaats

Niet te vinden in de buurt van de rivier!