Чудесные таблетки - Сергей Михалков

Для больного человека

Нужен врач, нужна аптека.

Входишь — чисто и светло.

Всюду мрамор и стекло.

За стеклом стоят в порядке

Склянки, банки и горшки,

В них пилюльки и облатки,

Капли, мази, порошки —

От коклюша, от ангины,

От веснушек на лице,

Рыбий жир,

таблетки хины

И, конечно, витамины —

Витамины: «А», «В», «С»!

Есть душистое втиранье

От укусов комаров,

Есть микстура от чиханья:

Проглотил — и будь здоров!

Клейкий пластырь от мозолей

И настойки на траве

От ломоты и от болей

В животе и в голове.

Есть микстура от мигрени!

Но нельзя сказать врачу:

— Дайте средство мне от лени!

От «могу, но не хочу»!

Хорошо бы это средство

Поскорей изобрели,

Чтобы все лентяи с детства

Принимать его могли:

Те ребята, чьи отметки

Обнаруживают лень,-

По одной, по две таблетки

Три-четыре раза в день!

Появись лекарство это,

Я купил бы два пакета.

Нет, не два, а целых три!

Нужно, что ни говори!..

Voor een zieke

We hebben een dokter nodig, we hebben een apotheek nodig.

U komt binnen - schoon en helder.

Overal marmer en glas.

Achter de glazen standaard in orde

Kolven, potten en potten,

Ze bevatten pillen en wafels,

Druppels, zalven, poeders -

Van kinkhoest, van angina,

Van sproeten op het gezicht

Vis vet,

kina tabletten

En natuurlijk vitamines

Vitaminen: "A", "B", "C"!

Er is een geurige rub

Van muggenbeten

Er is een mengsel voor niezen:

Ingeslikt - en wees gezond!

Zelfklevende pleister voor likdoorns

En kruidentincturen

Van pijntjes en kwalen

In de maag en in het hoofd.

Er is een medicijn tegen migraine!

Maar je kunt de dokter niet vertellen:

"Geef me een remedie tegen luiheid!"

Van "Ik kan, maar ik wil niet"!

Het zou leuk zijn als deze tool

Snel uitgevonden

Zodat alle luie mensen van kinds af aan

Het kan worden geaccepteerd:

Die jongens wiens merktekens

luiheid detecteren -

Een, twee tabletten

Drie of vier keer per dag!

Verschijnen met dit medicijn

Ik zou twee pakken kopen.

Nee, niet twee, maar drie!

Wat je ook zegt, het is nodig!