Подушечка - Сергей Михалков

Ах ты, моя душечка,

Белая подушечка!

На тебя щекой ложусь,

За тебя рукой держусь...

Если жить с тобою дружно -

И в кино ходить не нужно:

Лег, заснул - смотри кино!

Ведь покажут все равно.

Без экрана, без билета

Я смотрю и то и это...

Например, вчера во сне

Что показывали мне?

Всех родных оставив дома,

Я поднялся с космодрома

И, послав привет Земле,

Улетел на корабле.

Я вокруг Земли вращался -

Сделал множество витков -

И при этом назывался

Почему-то Терешков.

Я крутился, я крутился,

А потом я "приземлился"

От кровати в двух шагах

И с подушечкой в руках...

Ах ты, моя душечка,

Белая подушечка!

Oh jij mijn schat

Wit kussen!

Ik leg mijn wang op je

ik hou je vast...

Als je samenwoont -

En je hoeft niet naar de bioscoop.

Ga liggen, val in slaap - kijk een film!

Ze laten zich immers toch zien.

Geen scherm, geen ticket

Ik kijk dit en dat...

Bijvoorbeeld gisteren in een droom

Wat werd mij getoond?

Alle familieleden thuis laten

Ik stond op van de ruimtehaven

En de aarde groeten,

Vloog op een schip.

Ik draaide om de aarde -

Veel bochten gemaakt -

En tegelijkertijd heette het

Om de een of andere reden, Tereshkov.

Ik ben aan het draaien, ik heb aan het draaien

En toen 'landde' ik

Op steenworp afstand van het bed

En met een kussen in de hand...

Oh jij mijn schat

Wit kussen!