Снова рядом - Секрет

Может, был он, а, может, не был

Уходящий день.

И не знаю, друзья ли здесь были,

Или как всегда —

Разошлись и опять забыли,

Кто с кем был вчера.

День прошел, мы с тобой снова рядом,

Как и прежде, вдвоем.

Слов не надо, достаточно взгляда —

Мы друг друга поймем.

Снова рядом…

Но кричат что-то вдалеке птицы

С грустью и тоской.

Почему в эту ночь не спится

Птицам за рекой?

Может, песня их сон тревожит,

Не дает уснуть?

Нас понять им пускай поможет

Наш счастливый путь.

День прошел, мы с тобой снова рядом,

Как и прежде, вдвоем.

Слов не надо, достаточно взгляда —

Мы друг друга поймем.

Снова рядом…

Misschien was hij dat, misschien niet.

Vertrekdag.

En ik weet niet of mijn vrienden hier waren,

Of, zoals altijd,

Verspreid en weer vergeten

Wie was met wie gisteren.

De dag is voorbij, we zijn weer bij je,

Zoals vroeger, samen.

Er zijn geen woorden nodig, een blik is genoeg -

We zullen elkaar begrijpen.

Weer sluiten...

Maar de vogels roepen iets in de verte

Met verdriet en verlangen.

Waarom kan ik vannacht niet slapen?

Vogels over de rivier?

Misschien verstoort het lied hun slaap,

Laat je niet slapen?

Laat ze hen helpen ons te begrijpen

Onze gelukkige reis.

De dag is voorbij, we zijn weer bij je,

Zoals vroeger, samen.

Er zijn geen woorden nodig, een blik is genoeg -

We zullen elkaar begrijpen.

Weer sluiten...