Hieronder staat de songtekst van het nummer Zookeeper , artiest - Seeming met vertaling
Originele tekst met vertaling
Seeming
(And I can’t look up and I can’t look down
When the whole wide world reveals its death
And I can’t take a breath 'cause I haven’t escaped
And I haven’t escaped because I can’t take a breath)
Oh zookeeper, we’re gonna help each other through
Zookeeper, I don’t trust anyone but you
Leave the enclosure, lower our gaze
Brace for the crush, here it comes, brace for the craze
(And I can’t buy into the world that’s sold
But I can’t afford to buy a ticket out
And I can’t reply to anything I’m told
But they say they’re just telling me to open my mouth
And I can’t shake the feeling there was something else
There was something I believed in that got me here
But I’m afraid to go back and find what it was
Because the only belief that I held was fear)
Oh zookeeper, all my life through
Zookeeper, it’s been only me and you
We govern the jungle, we scuttle the ark
There go the cameras, here comes the dark
Here comes the dark
(And will you leave me behind because I cry too much?
Well if you do then you know I’ll cry and cry
Or are you leaving 'cause you’ve never known another touch
And you wonder what it’s like on the other side?
And the further you go, the less I care
And the less I care, then the further you go
And the smarter I get, the more I want to learn
But the more that I learn, the less I realize I know)
'Cause there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
(And everything that’s new decays to something old
And «new» is just a word, just an adjective
And every part of speech that I conceive afresh
Will do nothing to change the fact that it’s live
Or die, the two, the irreducible pair
And it’s yes or no, and it’s you or me
And it’s stay or go, and it’s earth or air
And it’s fast or slow, or it’s in between)
Oh zookeeper, d’ya think we’ll pull through?
Zookeeper, and do we really have to?
We could’ve stayed, we could still pretend
But here come the birds of prey
Here comes the end
Here comes the end
(And it’s up or down, and it’s zero or one
And we’re made of ghosts, who’re all keeping score
It’s all in the past or it’s still to come
And I feel like I’m the only one who cries for more
'Cause time is just one way, and a circle’s closed
And everyone I know retains a name
Still I can’t look up and I can’t look down
And for all the change, it’s all the same)
And there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
(And if I stride into the heart of a factory
Walking tall and fast so that no one asks
Could I lay my head down on the iron press?
And could I push the green button and end it fast?
There’s a black hole spiral with no inside
Where nothing escapes and death is just a flash
But to the bear in the cage is there a slowing of time?
Does the split second noise just last and last?)
There’s nobody left in the world
In the place of predator and prey and boys and girls
There’s nobody left in the wild
Ain’t got no use for words like «animal» or «child»
(And does the lion grow love like wings of milk?
And does the meat of my bones rise up and sing?
And does my soul take flight into calcium dust?
And does the map of the world blow apart in the wind?
And does the boat on the water dissolve in tears?
And does clearing in the forest mate intention with math?
Is the emergence of a tumor just a god who tries
To break into our world by the shortest path?)
Zookeeper
Come on, open your heart up, open my cage
Here comes the future
Here comes the rage
(And does the flailing of my body on the foundry floor
Give a scent of honey and a scent of luck
So that the workers and overseer can’t ignore
The little moonglow breeze by which they’re struck?
And will we meet in the morning on the day we die?
Will we chase our shadows like we never grew up?
And will we laugh to the comedy of nuclei?
And will we drink ourselves deep into the holy cup?
And your very first word was your very last choice
If your daughter doesn’t get you then the government will
I’m just hanging onto life for the sake of my cats
And if I were their size, they would probably kill me too)
(En ik kan niet omhoog kijken en ik kan niet naar beneden kijken
Wanneer de hele wijde wereld zijn dood onthult
En ik kan niet ademen omdat ik niet ben ontsnapt
En ik ben niet ontsnapt omdat ik niet kan ademen)
Oh dierenverzorger, we gaan elkaar er doorheen helpen
Dierenverzorger, ik vertrouw niemand behalve jou
Verlaat de omheining, sla onze blik neer
Zet je schrap voor de verliefdheid, hier komt het, zet je schrap voor de rage
(En ik kan de verkochte wereld niet kopen)
Maar ik kan het me niet veroorloven om een kaartje te kopen
En ik kan niet reageren op alles wat mij is verteld
Maar ze zeggen dat ze me alleen maar zeggen dat ik mijn mond moet opendoen
En ik kan het gevoel niet van me afschudden dat er iets anders was
Er was iets waar ik in geloofde waardoor ik hier kwam
Maar ik ben bang om terug te gaan en te vinden wat het was
Omdat de enige overtuiging die ik had, angst was)
Oh dierenverzorger, mijn hele leven door
Dierenverzorger, het was alleen jij en ik
We regeren de jungle, we brengen de ark tot zinken
Daar gaan de camera's, hier komt het donker
Hier komt het donker
(En laat je me achter omdat ik te veel huil?
Nou als je dat doet, dan weet je dat ik zal huilen en huilen
Of ga je weg omdat je nooit een ander contact hebt gehad?
En je vraagt je af hoe het aan de andere kant is?
En hoe verder je gaat, hoe minder het me kan schelen
En hoe minder het me kan schelen, hoe verder je gaat
En hoe slimmer ik word, hoe meer ik wil leren
Maar hoe meer ik leer, hoe minder ik besef dat ik weet)
Want er is
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer behalve jij en ik
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Maar jij en ik
(En alles wat nieuw is, vervalt tot iets ouds)
En «nieuw» is slechts een woord, slechts een bijvoeglijk naamwoord
En elk deel van de toespraak die ik opnieuw opvat
Zal niets veranderen aan het feit dat het live is
Of sterf, de twee, het onherleidbare paar
En het is ja of nee, en het is jij of ik
En het is blijven of gaan, en het is aarde of lucht
En het is snel of langzaam, of het zit er tussenin)
Oh dierenverzorger, denk je dat we het redden?
Dierenverzorger, en moeten we dat echt?
We hadden kunnen blijven, we kunnen nog steeds doen alsof
Maar hier komen de roofvogels
Hier komt het einde
Hier komt het einde
(En het is omhoog of omlaag, en het is nul of één
En we zijn gemaakt van geesten, die allemaal de score bijhouden
Het is allemaal in het verleden of het moet nog komen
En ik heb het gevoel dat ik de enige ben die schreeuwt om meer
Want tijd is slechts één richting en een cirkel is gesloten
En iedereen die ik ken, behoudt een naam
Toch kan ik niet omhoog kijken en niet naar beneden
En voor alle verandering, het is allemaal hetzelfde)
En er is
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer behalve jij en ik
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Maar jij en ik
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer
Er is niemand meer behalve jij en ik
(En als ik het hart van een fabriek binnenstap)
Lang en snel lopen zodat niemand het vraagt
Mag ik mijn hoofd op de ijzeren pers leggen?
En kan ik op de groene knop drukken en het snel beëindigen?
Er is een zwarte gatenspiraal zonder binnenkant
Waar niets ontsnapt en de dood slechts een flits is
Maar voor de beer in de kooi is er een vertraging van de tijd?
Blijft het geluid van een fractie van een seconde aanhouden?)
Er is niemand meer in de wereld
In de plaats van roofdier en prooi en jongens en meisjes
Er is niemand meer in het wild
Ik heb geen zin in woorden als 'dier' of 'kind'
(En groeit de leeuw liefde als vleugels van melk?
En staat het vlees van mijn botten op en zingt het?
En vliegt mijn ziel in calciumstof?
En blaast de kaart van de wereld uit elkaar in de wind?
En lost de boot op het water in tranen op?
En is opruimen in het bos de bedoeling met wiskunde?
Is de opkomst van een tumor gewoon een god die het probeert?
Om via de kortste weg in te breken in onze wereld?)
Dierentuinmedewerker
Kom op, open je hart, open mijn kooi
Hier komt de toekomst
Hier komt de woede
(En doet het zwaaien van mijn lichaam op de gieterijvloer)
Geef een geur van honing en een geur van geluk
Zodat de werkers en opzichter niet kunnen negeren
De kleine maangloed waarmee ze worden getroffen?
En zullen we elkaar morgenochtend ontmoeten op de dag dat we sterven?
Zullen we onze schaduwen achtervolgen alsof we nooit zijn opgegroeid?
En zullen we lachen om de komedie van kernen?
En zullen we onszelf diep in de heilige beker drinken?
En je allereerste woord was je allerlaatste keuze
Als uw dochter u niet krijgt, zal de overheid dat doen
Ik hang gewoon aan het leven in het belang van mijn katten
En als ik hun maat was, zouden ze mij waarschijnlijk ook vermoorden)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt