The Heart and Its Double - Sarah Mary Chadwick

But I just want to see

The flashing lights play

Their game of charades

Before the mirror it breaks

The rubbish left by the parade

And I feel my life tinkling away

And feel it even as I say

That my heart is full

But there’s always its double

And you fly through and hit the sky

And fill your pockets, make them yours

And I’ll write it down

And please sing it when I’m gone

'Cause there’s shade when there is light

Sometimes there’s no more energy to fight

And sometimes there’s no way to make it right

And leave you mine

And that’s alright

The heart and its double

One in joy and one in pain

And I just don’t know which one is my friend

Suppose it doesn’t matter in the end

So long as lights play their games

And my tongue tastes the rain

And this poem’s the same

And this music is playing

And you have pockets of stars

And I can still hide in bars

And this twin of my heart

Still laughs when I laugh

Maar ik wil gewoon zien

De knipperende lampjes spelen

Hun spel van charades

Voor de spiegel breekt hij

Het afval achtergelaten door de parade

En ik voel mijn leven wegkwijnen

En voel het zelfs als ik zeg

Dat mijn hart vol is

Maar er is altijd zijn dubbele

En je vliegt door en raakt de lucht

En vul je zakken, maak ze van jou

En ik zal het opschrijven

En zing het alsjeblieft als ik weg ben

Omdat er schaduw is als er licht is

Soms is er geen energie meer om te vechten

En soms is er geen manier om het goed te maken

En laat je de mijne

En dat is goed

Het hart en zijn dubbel

Een van vreugde en een van pijn

En ik weet gewoon niet wie mijn vriend is

Stel dat het uiteindelijk niet uitmaakt

Zolang de lichten hun games spelen

En mijn tong proeft de regen

En dit gedicht is hetzelfde

En deze muziek speelt

En je hebt zakken met sterren

En ik kan me nog steeds verstoppen in bars

En deze tweeling van mijn hart

Lacht nog steeds als ik lach