Hieronder staat de songtekst van het nummer Burfi , artiest - Samsa, Thiago met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samsa, Thiago
L-I-double-R bayside trainline
Grew up on butter chicken, and double-digit waistline
Stubble on my face, like, when I’m on a plane ride
People don’t wanna sit on the same side, what?
Look at me, I’m harmless, I’m wearing a tank top
What could I be armed with?
You can have the aisle seat
You can have the armrests, you can have my barf bag
This is not a bomb test (This is not a bomb test)
Soccer moms nervous, when I’m sitting on a flight
So brown, that I’m ticketed at lights
Hot sauce, white sauce, yes, chicken over rice
So brown, copped the Ali Zafar album, yes, I listened to it twice
Hookah high school parties, always visited the heights
Mom never let me kick it over night
On a curfew, mom wanted me to go to Berkley
Dad wanted me to get into Islamic clergy
Chachoo said he’d work me in his diner, making burfi
«Bilkul jasi ghar ke», I was playing Kirby-
-Nightmare Dreamland, I was watching He-man
East side Queens, never talk to the police man, please, man
Barry said that we can
Tried to get it all done within a weekend
See the same dumb shh- up on C-SPAN
Where the change at?
Strip the world down, like a teen cam
And it’s gone in a flash
Everything solved with a bomb and its blast
Long as the promise of cash is involved
No impossible task, like, nah, we had no other options with that
Middle East with some peace, yeah, one day
Body-cams on police, yeah, one day
White punk shooting schools, they don’t update the rules
'Cause Americans in love with they gunplay
Pow!
Someday, Sunday
Go to church, amen, God is the one way
Anybody not on board, awe buddy, we deport
We wanna be great again, do what Trump say
That man is god-awful, compares to none
Melting pot is what makes us American
Still watch during convos, parents judged
From their accents, hmm, think where we’re from
Latinos all hoodlums that carry guns, right?
Criminals, rapists, selling drugs, right?
Stealing our jobs, it ain’t fair to us, right?
Privileged cops who prepared to cuff, right?
Hands up, but the cop scared, he bust, like
«Pow!», and it’s done, was nowhere to run, right?
One last breath from his pair of lungs
From that night he was tryna' get his errands done, nice
All hail the monarch, the pharaoh king
About to diddle in the East, like the Arab Spring
It’s embarrassing, let’s ban refugees, huh?
I just want a slice of that New York Pizza
I’ve even got a shirt saying, «I love Isa»
I drew a little picture of you on my Visa
O Great Conquista-dor
More the type to visit moms on the eastern shore
Than a villain on a felony police report
Ain’t you heard it’s impolite?
What you eavesdrop for?
Phone tap, PAT act, what a turn of events
MAGA turning time back, made em' yearn for the past-tense
Gave Lady Liberty, an urn full of ashes
A term full of fascists, a cabinet of flammable gases
Burning our flag with alternative facts
Now we turning our backs to the masses
Fake news, false reporters, build a wall on the border
With caulk and mortar, not law and order
Turn a circus to a theme park
Even if you got a ticket and a green card
America, the darling, America, the sweetheart, — the police state
From the Bronx to the Verrazano freeway
Middle East, Russia, terrorism three-way
Mom doesn’t know if she should feel safe
Never used to lock doors, now we check the key fob
Now she goes to J Crew, never wears the hijab
Now we make our own chai, never hit the sweet shop
Abbu think we got bugs hidden in the sheetrock
Ammi think I ought to get myself a real job
Too afraid to protest, all we do is read blogs
Never do we bleed out, all we do is treat clots
All it is is foreplay, never hit the g-spot
L-I-double-R Bayside treinlijn
Opgegroeid met boterkip en dubbelcijferige taille
Stoppels op mijn gezicht, zoals wanneer ik in een vliegtuig zit
Mensen willen niet aan dezelfde kant zitten, wat?
Kijk naar mij, ik ben ongevaarlijk, ik draag een tanktop
Waarmee kan ik gewapend zijn?
U kunt aan het gangpad zitten
Je kunt de armleuningen hebben, je kunt mijn barftas hebben
Dit is geen bomtest (dit is geen bomtest)
Voetbalmoeders nerveus als ik op een vlucht zit
Zo bruin dat ik een ticket bij het licht krijg
Hete saus, witte saus, ja, kip over rijst
Zo bruin, ik heb het album van Ali Zafar gepakt, ja, ik heb er twee keer naar geluisterd
Waterpijpfeesten op de middelbare school, altijd de hoogten bezocht
Mam liet me nooit 's nachts schoppen
Op een avondklok wilde mijn moeder dat ik naar Berkley ging
Papa wilde dat ik me in de islamitische geestelijkheid zou verdiepen
Chachoo zei dat hij voor me zou werken in zijn restaurant, om burfi te maken
«Bilkul jasi ghar ke», ik speelde Kirby-
-Nightmare Dreamland, ik keek naar He-man
East Side Queens, praat nooit met de politieman, alsjeblieft, man
Barry zei dat we kunnen
Geprobeerd om alles binnen een weekend voor elkaar te krijgen
Zie dezelfde stomme shh-up op C-SPAN
Waar de verandering op?
Strip de wereld, als een tienercam
En het is in een oogwenk weg
Alles opgelost met een bom en zijn ontploffing
Zolang de belofte van contant geld is betrokken
Geen onmogelijke taak, zoals, nee, daar hadden we geen andere opties mee
Midden-Oosten met wat vrede, ja, op een dag
Bodycams op politie, ja, ooit
Witte punk schietscholen, ze werken de regels niet bij
Want Amerikanen die verliefd zijn op ze vuurgevechten
Poeh!
Ooit, zondag
Ga naar de kerk, amen, God is de enige manier
Iedereen die niet aan boord is, ontzagwekkende vriend, we deporteren
We willen weer geweldig zijn, doe wat Trump zegt
Die man is verschrikkelijk, met niemand te vergelijken
Smeltkroes is wat ons Amerikaans maakt
Kijk nog steeds tijdens convo's, oordeelden ouders
Denk aan hun accenten, hmm, waar we vandaan komen
Latino's zijn allemaal gangsters die wapens dragen, toch?
Criminelen, verkrachters, drugs verkopen, toch?
Onze banen stelen, het is niet eerlijk tegenover ons, toch?
Bevoorrechte agenten die bereid waren te boeien, toch?
Handen omhoog, maar de agent was bang, hij brak, zoals
«Pow!», en het is gedaan, was nergens om te rennen, toch?
Een laatste adem uit zijn paar longen
Vanaf die avond probeerde hij zijn boodschappen te doen, leuk
Heil allemaal de monarch, de farao-koning
Op het punt om in het Oosten te stoeien, zoals de Arabische Lente
Het is gênant, laten we vluchtelingen verbieden, hè?
Ik wil gewoon een stukje van die New York Pizza
Ik heb zelfs een shirt met de tekst 'I love Isa'
Ik heb een kleine foto van je gemaakt op mijn Visa
O Grote Conquista-dor
Meer het type om moeders te bezoeken aan de oostkust
Dan een schurk op een politierapport van een misdrijf
Heb je niet gehoord dat het onbeleefd is?
Waarvoor luister je?
Telefoontap, PAT-act, wat een ommezwaai
MAGA keert de tijd terug, deed ze verlangen naar de verleden tijd
Gaf Lady Liberty, een urn vol as
Een term vol fascisten, een kast van ontvlambare gassen
Onze vlag verbranden met alternatieve feiten
Nu keren we de massa de rug toe
Nepnieuws, valse verslaggevers, bouw een muur aan de grens
Met kit en mortel, geen wet en orde
Verander een circus in een themapark
Zelfs als je een ticket en een groene kaart hebt
Amerika, de lieveling, Amerika, de lieverd, — de politiestaat
Van de Bronx tot de snelweg van Verrazano
Midden-Oosten, Rusland, terrorisme in drie richtingen
Moeder weet niet of ze zich veilig moet voelen
Nooit gebruikt om deuren op slot te doen, nu controleren we de sleutelhanger
Nu gaat ze naar J Crew, draagt nooit de hijab
Nu maken we onze eigen chai, ga nooit naar de snoepwinkel
Abbu denkt dat we bugs verborgen hebben in de sheetrock
Ammi denkt dat ik een echte baan moet zoeken
Te bang om te protesteren, het enige wat we doen is blogs lezen
We bloeden nooit uit, we doen alleen maar stolsels behandelen
Het enige wat het is, is voorspel, raak nooit de g-spot
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt