Lovely Molly - Sam Lee

I once was a ploughboy, but a soldier I’m now,

I courted wee lovely Molly, as I followed the plough;

I courted wee lovely Molly, at the age of sixteen,

But now I must leave her, for to serve James, my king.

(after each verse):

Oh Molly, lovely Molly, I delight in your charms,

And there’s many’s the night I have lay in your arms.

But if ever I return again, it will be in the Spring

Where the mavis and the turtle dove and the nightingale sing.

You can go to the market, you can go to the fair;

You can go to the church on Sunday, and meet your love there.

But if anybody loved you as much as I do,

Then I won’t stop your marriage, so

I once was a ploughboy but a soldier I’m now.

I courted wee lovely Molly as I followed the plough.

I courted wee lovely Molly at the age of sixteen,

But now I must leave her and serve James, my king.

(after each verse):

Oh Molly, lovely Molly, despite all your charms,

There is many’s a night you have lay in my arms.

But if ever I’ll return again it’ll be in the Spring

Where the mavis and the turtle dove and the nightingale sing.

You may go to the market, you may go to the fair;

You may go to the church on Sundays and meet your new love there.

But if anybody loves you half as much as I do,

Then I won’t stop your marriage;

farewell, love, adieu.

(repeat second verse)

Ik was ooit een ploegjongen, maar nu ben ik een soldaat,

Ik heb lieftallige Molly het hof gemaakt, terwijl ik de ploeg volgde;

Ik maakte het hof van kleine lieve Molly, op de leeftijd van zestien,

Maar nu moet ik haar verlaten, om James, mijn koning, te dienen.

(na elk vers):

Oh Molly, lieve Molly, ik geniet van je charmes,

En er zijn er veel van de nacht dat ik in je armen heb gelegen.

Maar als ik ooit weer terugkom, zal het in de lente zijn

Waar de mavis en de tortelduif en de nachtegaal zingen.

Je kunt naar de markt, je kunt naar de kermis;

Je kunt op zondag naar de kerk gaan en daar je geliefde ontmoeten.

Maar als iemand net zoveel van je hield als ik,

Dan stop ik je huwelijk niet, dus

Ik was ooit een ploegjongen, maar nu ben ik een soldaat.

Ik heb lieftallige Molly het hof gemaakt terwijl ik de ploeg volgde.

Ik heb de lieve Molly het hof gemaakt toen ik zestien was,

Maar nu moet ik haar verlaten en James dienen, mijn koning.

(na elk vers):

Oh Molly, lieve Molly, ondanks al je charmes,

Er zijn vele nachten dat je in mijn armen ligt.

Maar als ik ooit weer terugkom, zal het in de lente zijn

Waar de mavis en de tortelduif en de nachtegaal zingen.

Je mag naar de markt, je mag naar de kermis;

Je kunt op zondag naar de kerk gaan en daar je nieuwe liefde ontmoeten.

Maar als iemand half zoveel van je houdt als ik,

Dan stop ik je huwelijk niet;

vaarwel, liefde, adieu.

(herhaal tweede couplet)