My Ausheen - Sam Lee

What can a young lassie

Ah, what can a young lassie

Ah, what can a young lassie

Dae wi' an auld man?

Bad luck on the penny

That tempted my minnie

What to sell her puir Jenny

For horses an' lan'!

I saw my lovely Ann away to the church go

Gold rings on her fingers, white gloves on her hand

Gold rings on her fingers, white gloves on her hand

She’s gone and she’s wed with another young man

And I said, «My lovely Ann, just bide a wee wile

For you have been so falsely beguiled

For you have been so falsely beguiled

You’re only my Ausheen, and not his.»

And the ladies and the gentlemen came inquiring on me

«How many blackberries grow in the salt sea?»

And I gave my reply, with a tear in my eye

«As many ships sail in the forest.»

While serving the glasses of brandy and wine

«Here's a health to the bonny lass, she should’ve been mine

Here’s a health to the bonny lass, she should’ve been mine

She’s only my old shoes, and you got her!

«My bonny love’s up and she’s gone and left me

My bonny love’s up and she’s gone and left me

But it’s once or twice that she sleppèd with me

She’s only my old shoes, and you got her!

«And I’ll go to my bed and I’ll take a long sleep

You can cover me over with lilies so sweet

You can cover me over with lilies so sweet

For it’s the only way I’ll e’er forget her!»

Wat kan een jong meisje?

Ah, wat kan een jong meisje

Ah, wat kan een jong meisje

Dae wi' een oude man?

Pech op de penny

Dat verleidde mijn minnie

Wat haar puir Jenny te verkopen?

Voor paarden en lan!

Ik zag mijn lieve Ann naar de kerk gaan

Gouden ringen aan haar vingers, witte handschoenen aan haar hand

Gouden ringen aan haar vingers, witte handschoenen aan haar hand

Ze is weg en ze is getrouwd met een andere jonge man

En ik zei: "Mijn lieve Ann, wacht even af"

Want je bent zo vals verleid

Want je bent zo vals verleid

Je bent alleen mijn Ausheen, en niet de zijne.»

En de dames en heren kwamen navraag bij mij

"Hoeveel bramen groeien er in de zoute zee?"

En ik gaf mijn antwoord, met een traan in mijn ogen

"Zoals veel schepen in het bos varen."

Terwijl we de glazen cognac en wijn serveren

"Hier is een gezondheid voor het knappe meisje, ze had van mij moeten zijn"

Een gezondheid voor het knappe meisje, ze had van mij moeten zijn

Ze zijn alleen mijn oude schoenen, en je hebt haar!

«Mijn mooie liefde is op en ze is weg en heeft me verlaten

Mijn knappe liefde is op en ze is weg en heeft me verlaten

Maar het is een of twee keer dat ze met me sliep

Ze zijn alleen mijn oude schoenen, en je hebt haar!

«En ik ga naar mijn bed en ik ga lang slapen

Je kunt me bedekken met lelies zo lief

Je kunt me bedekken met lelies zo lief

Want dat is de enige manier waarop ik haar ooit zal vergeten!»