Hieronder staat de songtekst van het nummer Hässlich , artiest - Ruffiction met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ruffiction
Als ich neun war wurde ich vor meiner Schule so geschlagen
Dass die Zähne rumgeflogen sind wie Pusteblumensamen
Habe den Lehrern dann erzählt ich wäre hingefallen beim fangen spielen (naja)
Weil man das macht, wenn man misshandelt wird
Hab vor meinen Eltern meine Fresse gehalten
Und jede schlaflose Nacht gehofft auf bessere Zeiten
Hab von Columbine gehört und wusste, dass ich nicht alleine bin
Hab mir im selben Jahr vom Weihnachtsmann ne Forty-Five gewünscht
Zu klein, zu dick, zu seltsam.
Schreie schweigend diese Welt an
Und werd' wieder abgeholt von mein' verzweifelten Eltern
Diese Scheiße ist der Grund, dass ich so komisch bin
Ich hab mir als ich zehn war zum Geburtstag nur den Tod gewünscht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Nein, ihr seid nicht stark, denn ihr seid schwach ja, weil sie sich in Gruppen
sammeln
Und sich dann plötzlich für unbesiegbar oder King Kong halten
Und dann suchen sie sich Leute aus, die nicht gerade die stärksten sind
Alleine seid ihr auch schwach, weil ihr euch dann nicht mehr wehren könnt
Und sowas ist mir damals auch schon mal passiert
Auf dem Schulhof wurde ich angespuckt und dann schikaniert
Doch ich habe mich gewehrt und ihnen Grenzen gezeigt
Ich lass das nicht mit mir machen ganz egal wie viele ihr seid
Und nach dem Schulunterricht haben sie dann auf mich gewartet
Mit fünfzehn Leuten auf mich losgegangen und mich geschlagen
Danach hab ich mir ganz alleine jeden Einzelnen gepackt
Und ihnen beigebracht, dass man mit mir sowas bestimmt nicht macht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Er war der Sonderling der Schule ohne jegliche Freunde
Und jede Pause gab es Schläge von den selben zehn Leuten
Verletzt, bespuckt, getreten, an die Wand geschubst
Und ich stand wie ein Vollidiot daneben, hab gelacht und ihn mitangespuckt
Zu jung um zu verstehen was man ihm antut
Zu dumm um zu gestehen, dass man sein Leben vor die Wand fuhr
Den Stolz zweier Elternteile mit Scheiße beschmutzt
Und ja ich schäm mich bis heute für jeden Schlag auf die Brust
Und er verfiel in Depressionen als er älter wurd'
Begann, sich braunes Zeug zu spritzen, musste klauen und wurde obdachlos
Vielleicht hätt' er ein gutes Leben führen können mit Haus und Boot
Doch starb er mit Mitte 20 völlig einsam seinen Drogentod
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Toen ik negen was, werd ik zo geslagen voor mijn school
Dat de tanden rondvlogen als paardenbloemzaden
Toen vertelde ik de leraren dat ik viel tijdens het tikken (nou ja)
Want dat is wat je doet als je wordt misbruikt
Zwijg voor mijn ouders
En elke slapeloze nacht hopend op betere tijden
Gehoord over Columbine en wist dat ik niet de enige ben
Ik wenste datzelfde jaar een vijfenveertig van de kerstman
Te klein, te dik, te vreemd.
Schreeuw in stilte naar deze wereld
En weer opgepakt door mijn wanhopige ouders
Deze shit is de reden dat ik zo raar ben
Toen ik tien was, wenste ik alleen de dood voor mijn verjaardag
We hebben littekens op onze huid, ze noemen ons lelijk
En elke stoot in mijn maag, man, ik vergeet het niet
Of het nu in mijn slaap is, in mijn droom of in het echt
Jongen, ik vergeet geen traan, een druppel bloed
Nee, je bent niet sterk, omdat je zwak bent, ja, omdat ze in groepen zijn
verzamelen
En dan ineens denken dat je onoverwinnelijk bent of King Kong
En dan kiezen ze mensen die niet bepaald de sterkste zijn
Alleen ben je ook zwak, want dan kun je jezelf niet meer verdedigen
En dat is wat er toen met mij gebeurde
Ik werd op het schoolplein bespuugd en daarna gepest
Maar ik vocht terug en liet ze grenzen zien
Ik laat me dat niet overkomen, hoeveel je ook bent
En na school wachtten ze op mij
Ging op me af met vijftien mensen en sloeg me
Daarna heb ik ze allemaal zelf ingepakt
En leerde ze dat je mij dat zeker niet aan moet doen
We hebben littekens op onze huid, ze noemen ons lelijk
En elke stoot in mijn maag, man, ik vergeet het niet
Of het nu in mijn slaap is, in mijn droom of in het echt
Jongen, ik vergeet geen traan, een druppel bloed
Hij was de excentrieke school zonder vrienden
En elke pauze waren er hits van dezelfde tien mensen
Gewond, bespuugd, geschopt, tegen de muur geduwd
En ik stond daar als een complete idioot, lachte en spuugde naar hem
Te jong om te begrijpen wat hem wordt aangedaan
Te dom om toe te geven dat je je leven tegen een muur hebt gedreven
Vervuil de trots van twee ouders met stront
En ja, tot op de dag van vandaag schaam ik me voor elke stoot op de borst
En hij raakte depressief toen hij ouder werd
Begon zichzelf te injecteren met bruin spul, moest stelen en werd dakloos
Misschien had hij een goed leven kunnen leiden met een huis en een boot
Maar hij stierf zijn drugsdood toen hij halverwege de twintig was, helemaal alleen
We hebben littekens op onze huid, ze noemen ons lelijk
En elke stoot in mijn maag, man, ik vergeet het niet
Of het nu in mijn slaap is, in mijn droom of in het echt
Jongen, ik vergeet geen traan, een druppel bloed
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt