Hieronder staat de songtekst van het nummer Erzfeind , artiest - Ruffiction met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ruffiction
Claus:
Mann jeder hat Ziele im Leben, sogar ich hab auch eins
Das ist mein Körper zerstören mit giftigem chemischen Scheiß
Und wenn er mal aufgeben will sag ich zu mir «Man da geht noch was rein»
Wer einen Tag nüchtern durchlebt, der lebt eindeutig am Leben vorbei
Ich knalle mir soviel Zeug rein, dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt, ja mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um 5 Uhr morgens, wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße denn ich hab mich nicht einmal Schlafen gelegt
Ja das ist wie Krieg, das ist ein Kampf, diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller und baller und knalle mir weiter das zeug rein ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis man sieht mich mit einer Spritze und em Gürtel im Mund
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Arbok:
Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen, dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka sollt ein Körper wohl ertragen oder?
Dieses Weichei denkt wohl das ich mit ihm Mitleid krieg
Doch wird als Konsequenz noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zeigen wer das sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen, dieser Hurensohn ich schlacht ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an seim Hals
Ich nehm sein Kopf in beide Hände und schlag ihn auf den Asphalt
Und nach nem Knall fällt er zu Boden, zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Crystal F: Auf die Frage wann ich sterbe sag ich «ganz schnell oder nie»
Denn ich setz alle meine Hoffnung in die Stammzellentherapie
Arme wie ein Grizzly, Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen bin ich nur unterwegs um E’s zu holen
Die guten sterben jung, ich sterbe auch wenn ich’s nehm
Aber ich denk, das ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
Die letzten Jahre ham mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh, heut fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper nicht so macht wie ich will
Bestraf ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was solls, ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
claus:
Man, iedereen heeft doelen in het leven, zelfs ik heb er ook een
Dit vernietigt mijn lichaam met giftige chemische shit
En als hij wil opgeven, zeg ik tegen mezelf: "Je kunt niet zonder iets anders"
Iedereen die een dag nuchter doorleeft, loopt duidelijk het leven mis
Ik knal zoveel dingen dat ik dood zou moeten zijn, maar: prototype junkie
De eerste ter wereld, ja mijn lichaam is immuun voor alle stoffen
Ik rook het blikje om 5 uur 's ochtends op doordeweekse dagen als je net opstaat
Ze kijken me aan op straat omdat ik niet eens heb geslapen
Ja, het is als oorlog, het is een gevecht, ik wil dit gevecht winnen
Ik drink de remmenreiniger en slik een paar bittere pillen
Ik bons en bons en blijf met mijn spullen bonzen, ik val niet om
Meerdere dodelijke doses je kunt me zien met een spuit en een riem in mijn mond
Haak:
Geen gevoel meer in je benen, maar het glas wil niet halfleeg zijn
Geef mij meer!
Mijn lichaam is mijn aartsvijand
Hij of ik.
Kijk wie het eerst breekt
Tintelingen in mijn linkerarm en denken: irriteer me niet
Arbok:
Weer niet doorslapen door maagproblemen
Maar een lichaam zou drie literflessen wodka moeten verdragen, toch?
Dit watje denkt waarschijnlijk dat ik medelijden met hem krijg
Maar als gevolg daarvan wordt er daarna nog twee liter gedumpt
Hij hoest als ik rook
Hij geeft over als ik drink
Ik wil slapen, hij wil vervelend zijn
Ik wil leven, hij wil sterven
Ik geef hem stompen om te laten zien wie de baas is
Maar hij vecht terug met pijn, deze klootzak, ik zal hem afslachten
Wat wil hij doen met het mes in zijn nek?
Ik neem zijn hoofd in beide handen en geef hem een klap op de stoep
En na een knal valt hij op de grond, trilt en begint het bloed te stromen
En mijn ogen worden zwart
Haak:
Geen gevoel meer in je benen, maar het glas wil niet halfleeg zijn
Geef mij meer!
Mijn lichaam is mijn aartsvijand
Hij of ik.
Kijk wie het eerst breekt
Tintelingen in mijn linkerarm en denken: irriteer me niet
Crystal F: Op de vraag wanneer ik zal sterven, zeg ik "snel of nooit"
Omdat ik al mijn hoop op stamceltherapie stel
Armen als een grizzly, snelle drugstest als een regenboog
In plaats van naar de dokter te gaan, ben ik gewoon op weg om E's te halen
De goeden sterven jong, ik sterf zelfs als ik het neem
Maar ik denk dat dat duidelijk het probleem van toekomstige Hauke is
De afgelopen jaren hebben meer hiaten dan mijn cv
Mijn hoofd deed pijn, nu vallen mijn tanden eruit
Wanneer mijn lichamelijke klootzak niet doet wat ik wil
Ik straf de spast met schnaps en een paar pillen en laat me grillen
Dus mijn gezicht lijkt op een kus van een paard als ik langskom
Heck, ik steek de joint aan met het nieuws dat ik ga sterven
Haak:
Geen gevoel meer in je benen, maar het glas wil niet halfleeg zijn
Geef mij meer!
Mijn lichaam is mijn aartsvijand
Hij of ik.
Kijk wie het eerst breekt
Tintelingen in mijn linkerarm en denken: irriteer me niet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt