The Unfaithful Servant - Rosanne Cash

Unfaithful servant, I hear you’re leavin' soon in the mornin'

What did you do to the lady, that she’s gonna have to send you away?

Unfaithful servant, you don’t have to say you’re sorry

If you done it just for the spite, or did you do it just for the glory?

Like a stranger you turned your back

Left your keep and gone to pack

But bear in mind who’s to blame for all the shame

She really cared

The time she spared

And the home you shared

Unfaithful servant, I can hear the whistle blowin'

Yes, that train is a-comin' and soon you’ll be a-goin'

Need us not bow our heads, for we won’t be complainin'

Life has been good to us all, even when that sky is rainin'

To take it like a grain of salt

Is all I can do and it’s no one’s fault

It makes no diff’rence if we fade away

It’s just as it was

And it’s much to cold for me to stay

Goodbye to that country home, so long, lady I have known

Farewell to my other side, I’d best just take it in stride

Unfaithful servant, you’ll learn to find your place

I can see it in your smile, and, yes, I can see it in your face

The mem’ries will linger on

But the good old days, they’re all gone

Oh, lonesome servant, can’t you see

We’re still one and the same

Just you and me

Ontrouwe dienaar, ik hoor dat je morgenochtend snel vertrekt

Wat heb je met de dame gedaan, dat ze je moet wegsturen?

Ontrouwe dienaar, je hoeft niet te zeggen dat het je spijt

Als je het alleen uit wrok deed, of deed je het alleen voor de glorie?

Als een vreemdeling keerde je je de rug toe

Heb je donjon achtergelaten en ben gaan inpakken

Maar onthoud wie de schuldige is van alle schaamte

Ze gaf echt om

De tijd die ze spaarde

En het huis dat je deelde

Ontrouwe dienaar, ik kan de fluit horen blazen

Ja, die trein komt eraan en binnenkort kom jij eraan

We hoeven onze hoofden niet te buigen, want we zullen niet klagen

Het leven is goed geweest voor ons allemaal, zelfs als de lucht regent

Om het als een korreltje zout te nemen

Is alles wat ik kan doen en het is niemands schuld?

Het maakt geen verschil als we verdwijnen

Het is zoals het was

En het is veel te koud voor mij om te blijven

Vaarwel aan dat landhuis, zo lang, dame die ik ken

Vaarwel aan mijn andere kant, ik kan het maar beter rustig aan doen

Ontrouwe dienaar, je zult leren je plaats te vinden

Ik zie het aan je glimlach, en ja, ik zie het aan je gezicht

De herinneringen zullen blijven hangen

Maar de goede oude tijd, ze zijn allemaal voorbij

Oh, eenzame dienaar, kan je niet zien?

We zijn nog steeds één en dezelfde

Alleen jij en ik