September When It Comes - Rosanne Cash, Johnny Cash

There’s a cross above the baby’s bed,

A Saviour in her dreams.

But she was not delivered then,

And the baby became me.

There’s a light inside the darkened room,

A footstep on the stair.

A door that I forever close,

To leave those memories there.

So when the shadows link them,

Into an evening sun.

Well first there’s summer, then I’ll let you in.

September when it comes.

I plan to crawl outside these walls,

Close my eyes and see.

And fall into the heart and arms,

Of those who wait for me.

I cannot move a mountain now;

I can no longer run.

I cannot be who I was then:

In a way, I never was.

I watch the clouds go sailing;

I watch the clock and sun.

Oh, I watch myself, depending on,

September when it comes.

So when the shadows link them,

And burn away the clouds.

They will fly me, like an angel,

To a place where I can rest.

When this begins, I’ll let you know,

September when it comes.

Er is een kruis boven het babybedje,

Een Redder in haar dromen.

Maar ze werd toen niet afgeleverd,

En de baby werd mij.

Er is een licht in de verduisterde kamer,

Een voetstap op de trap.

Een deur die ik voor altijd sluit,

Om die herinneringen daar achter te laten.

Dus als de schaduwen ze met elkaar verbinden,

In een avondzon.

Nou, eerst is het zomer, dan laat ik je binnen.

September als het zover is.

Ik ben van plan om buiten deze muren te kruipen,

Sluit mijn ogen en kijk.

En vallen in het hart en de armen,

Van degenen die op me wachten.

Ik kan nu geen berg verplaatsen;

Ik kan niet meer rennen.

Ik kan niet zijn wie ik toen was:

In zekere zin was ik dat nooit.

Ik kijk hoe de wolken gaan zeilen;

Ik kijk naar de klok en naar de zon.

Oh, ik let op mezelf, afhankelijk van,

September als het zover is.

Dus als de schaduwen ze met elkaar verbinden,

En de wolken wegbranden.

Ze zullen me vliegen, als een engel,

Naar een plek waar ik kan rusten.

Als dit begint, laat ik het je weten,

September als het zover is.