The Damage - Rodney Crowell

So you found me at the end of my life

By the bend in the river at dawn

Have you come to my aid, are there deals to be made

Red lines in the sand to be drawn

Now that you’re here, pray tell me, my dear

Why it is you’ve come to my door

By virtue of sin, should I let you in?

I can’t say you’ll suffer no more

So they tied you to the stake in your heart

And they taught you to treasure the pain

To keep you in place they lied to your face

And bought you with measured disdain

And now that you’ve seen your part in the dream

You’ll need to be lost to belong

The story that ends before it begins

Means nothing is written in stone

Once there was a time I might have

Been for you a guiding light

Cross my heart and hope to die

A thousand needles in my eye

The damage is already done

When it’s over as soon it must be

Please mention my name to the wind

The trouble I see for you and for me

Is nobody wins in the end

I was once as young and wild

As you, my dark-eyed woman-child

How I spend my days in dread

Is how it is I’ve made my bed

I can’t teach or preach or reach

Beyond this bell we both know well

The damage, the damage

The damage is already done

Dus je vond me aan het einde van mijn leven

Bij de bocht in de rivier bij zonsopgang

Ben je me te hulp gekomen, zijn er deals te sluiten?

Rode lijnen in het zand om te tekenen

Nu je hier bent, vertel het me alsjeblieft, mijn lieve

Waarom ben je aan mijn deur gekomen

Moet ik u uit hoofde van de zonde binnenlaten?

Ik kan niet zeggen dat je niet meer zult lijden

Dus ze bonden je aan de staak in je hart

En ze leerden je de pijn te koesteren

Om je op je plek te houden logen ze in je gezicht

En kocht je met afgemeten minachting

En nu je jouw rol in de droom hebt gezien

Je moet verdwaald zijn om erbij te horen

Het verhaal dat eindigt voordat het begint

Betekent dat er niets in steen is geschreven

Er was eens een tijd die ik zou kunnen hebben

Voor jou een leidend licht geweest

Kruis mijn hart en hoop te sterven

Duizend naalden in mijn oog

Het kwaad is al geschied

Als het voorbij is, moet het zo snel mogelijk zijn

Noem alsjeblieft mijn naam tegen de wind

De problemen die ik voor jou en voor mij zie

Wint uiteindelijk niemand?

Ik was ooit zo jong en wild

Als jij, mijn vrouw-kind met donkere ogen

Hoe ik mijn dagen in angst doorbreng

Is hoe het is dat ik mijn bed heb opgemaakt

Ik kan niet lesgeven of prediken of bereiken

Buiten deze bel weten we allebei goed

De schade, de schade

Het kwaad is al geschied