Merry Christmas From An Empty Bed - Rodney Crowell, Brennen Leigh

That artificial Christmas tree my baby left behind

I told her when she brought it home it suited me just fine

I can’t believe one little lie still haunts me to this day

But what else can I say?

She’s the one that got away

The evergreen seems pointless for a tired old fool like me

The fake one more resembles now the man I’ve come to be

And anyway the slowly turning colors of the wheel

Reminds me how I feel

This really can’t be real

Red, yellow, green

Green, yellow, red

Merry Christmas from an empty bed

Outside my window all the streets are covered up with snow

Somehow I thought believing in our love would make it grow

And God knows faith can cover up a multitude of sins

But you wouldn’t let me in

I trim the tree again

In red, yellow, green

Green, yellow, red

Merry Christmas from an empty bed

So she learned to read my lies like tea leaves in a cup

And here it is, that time of year to put that thing back up

I guess I’ve grown accustomed to the artificial glow

And now she’ll never know

How much I loved her so

Red, yellow, green

Green, yellow, red

Merry Christmas from an empty bed

Die kunstkerstboom die mijn baby achterliet

Ik vertelde haar toen ze het mee naar huis nam dat het me goed beviel

Ik kan niet geloven dat één kleine leugen me nog steeds achtervolgt tot op de dag van vandaag

Maar wat kan ik nog meer zeggen?

Zij is degene die is ontsnapt

De groenblijvende lijkt zinloos voor een vermoeide oude dwaas zoals ik

De neppe lijkt nu meer op de man die ik ben geworden

En hoe dan ook de langzaam draaiende kleuren van het wiel

Doet me denken aan hoe ik me voel

Dit kan echt niet echt zijn

Rood, geel, groen

Groen, geel, rood

Vrolijk kerstfeest vanuit een leeg bed

Buiten mijn raam zijn alle straten bedekt met sneeuw

Op de een of andere manier dacht ik dat het zou groeien door in onze liefde te geloven

En God weet dat geloof een groot aantal zonden kan verdoezelen

Maar je liet me niet binnen

Ik snoei de boom opnieuw

In rood, geel, groen

Groen, geel, rood

Vrolijk kerstfeest vanuit een leeg bed

Dus leerde ze mijn leugens te lezen als theeblaadjes in een kopje

En hier is het dan, die tijd van het jaar om dat ding weer op te zetten

Ik denk dat ik gewend ben geraakt aan de kunstmatige gloed

En nu zal ze het nooit weten

Hoeveel ik zo van haar hield

Rood, geel, groen

Groen, geel, rood

Vrolijk kerstfeest vanuit een leeg bed