I Have Loved You in So Many Ways - Rod McKuen

I have loved you

In so many ways

In crowds or all alone

When you were sleeping beside me

When you were away

And I imagined others watching you in the street

Or worse — you in other people’s arms

I have seen the march of beach birds and loved you

I’ve leant myself to summer sun and loved you

And seeing naked trees

And raising my collar to the wind

And counting minutes till chartered hours were there

I have loved you

And the questions never asked

The answers learned at love’s expense

I’ve promised myself

I will not ask

Where you’ve been tonight

I’ll only say hello

And hope

Ik heb van jou gehouden

Op zoveel manieren

In menigten of helemaal alleen

Toen je naast me sliep

Toen je weg was

En ik stelde me voor dat anderen naar je keken op straat

Of nog erger: jij in de armen van andere mensen

Ik heb de mars van strandvogels gezien en ik hield van je

Ik leunde mezelf aan de zomerzon en hield van je

En naakte bomen zien

En mijn kraag naar de wind heffen

En tellende minuten tot charteruren waren er

Ik heb van jou gehouden

En de vragen werden nooit gesteld

De antwoorden die zijn geleerd ten koste van de liefde

Ik heb mezelf beloofd

Ik zal het niet vragen

Waar ben je vanavond geweest

Ik zeg alleen hallo

En hoop