Seasons in the Sun - Rod McKuen

Adieu, Emile, my trusted friend

We’ve known each other since we were nine or ten

Together we climbed hills and trees

Learned of love and ABC’s

Skinned our hearts and skinned our knees

Adieu, Emile, it’s hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the Spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Wish for me and I’ll be there

We had joy.

We had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons are all gone

Adieu, Papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song, wonder how i got along

Adieu, Papa, it’s hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the Spring is in the air

Little children everywhere

Think of me, I’ll be there

We had joy.

We had fun

We had seasons in the sun

But the song and the rhyme

Were just seasons out of time

Adieu, Francoise, my faithful wife

Without you, I’d have had a lonely life

You cheated lots of times but then

I forgave you in the end for your lover was my friend

Adieu, Francoise, it’s hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With your lovers everywhere

Just be careful, I’ll be there

We had joy we had fun

We had seasons in the sun

But the stars we could reach

Were just starfish on the beach

Adieu, Emile

Adieu, Papa

Goodbye, Francoise

All our lives, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons are all gone

All our lives, we had fun

We had seasons in the sun

But the stars we could reach

Were just starfish on the beach

Adieu, Emile, mijn vertrouwde vriend

We kennen elkaar al sinds we negen of tien waren

Samen beklommen we heuvels en bomen

Leerde van liefde en ABC's

Onze harten gevild en onze knieën gevild

Adieu, Emile, het is moeilijk om te sterven

Als alle vogels in de lucht zingen

Nu de lente in de lucht hangt

Mooie meisjes zijn overal

Wens voor mij en ik zal er zijn

We hadden vreugde.

We hadden plezier

We hadden seizoenen in de zon

Maar de wijn en het lied

Alsof de seizoenen allemaal voorbij zijn

Adieu, papa, bid alstublieft voor mij

Ik was het zwarte schaap van de familie

Je probeerde me goed van kwaad te leren

Te veel wijn en te veel lied, vraag me af hoe ik met elkaar overweg kon

Adieu, papa, het is moeilijk om te sterven

Als alle vogels in de lucht zingen

Nu de lente in de lucht hangt

Overal kleine kinderen

Denk aan mij, ik zal er zijn

We hadden vreugde.

We hadden plezier

We hadden seizoenen in de zon

Maar het lied en het rijm

Waren gewoon seizoenen uit de tijd

Adieu, Francoise, mijn trouwe vrouw

Zonder jou had ik een eenzaam leven gehad

Je hebt vaak vals gespeeld, maar toen

Ik heb je uiteindelijk vergeven, want je geliefde was mijn vriend

Adieu, Francoise, het is moeilijk om te sterven

Als alle vogels in de lucht zingen

Nu de lente in de lucht hangt

Met je geliefden overal

Wees voorzichtig, ik zal er zijn

We hadden plezier, we hadden plezier

We hadden seizoenen in de zon

Maar de sterren die we konden bereiken

Waren gewoon zeesterren op het strand

Adieu, Emile

Adieu, Papa

Tot ziens, Françoise

Ons hele leven hadden we plezier

We hadden seizoenen in de zon

Maar de wijn en het lied

Alsof de seizoenen allemaal voorbij zijn

Ons hele leven hadden we plezier

We hadden seizoenen in de zon

Maar de sterren die we konden bereiken

Waren gewoon zeesterren op het strand