The Man Who Invented Himself - Robyn Hitchcock

He came bursting out of nowhere like a sphere into the sky

And he cast his light on everything, it was like he never died

And he landed right on target, but the target rolled away

And it left him pointing nowhere you could hear the children say

He’s the fellow, the man who invented himself

When you need her love so badly but she’s trying to relax

You can’t work it with your fingers so you try it with an axe

And he taps you on the shoulder;

looking out for number one

Is like drilling for a rainbow or an iceberg in the sun

He’s the fellow, the man who invented himself

Nobody knows where he’s from

Nobody knows where he’s gone and gone and gone

But he’s not here

When you’re waiting for your baby to get back from the moon

And throw her arms around you, in a fairly quiet lagoon

Well that loneliness is nothing, just imagine how he feels

He’s the only person in the world who still believes he’s real

He’s the fellow, the man who invented himself

Hij kwam uit het niets barsten als een bol in de lucht

En hij wierp zijn licht op alles, het was alsof hij nooit stierf

En hij landde precies op het doel, maar het doel rolde weg

En hij liet hem nergens wijzen waar je de kinderen kon horen zeggen:

Hij is de kerel, de man die zichzelf heeft uitgevonden

Als je haar liefde zo hard nodig hebt, maar ze probeert te ontspannen

Je kunt het niet met je vingers bewerken, dus probeer je het met een bijl

En hij tikt je op de schouder;

op zoek naar nummer één

Is als boren naar een regenboog of een ijsberg in de zon

Hij is de kerel, de man die zichzelf heeft uitgevonden

Niemand weet waar hij vandaan komt

Niemand weet waar hij is gegaan en gegaan en gegaan

Maar hij is er niet

Wanneer je wacht tot je baby terugkomt van de maan

En sla haar armen om je heen, in een vrij stille lagune

Nou, die eenzaamheid is niets, stel je voor hoe hij zich voelt

Hij is de enige persoon ter wereld die nog steeds gelooft dat hij echt is

Hij is de kerel, de man die zichzelf heeft uitgevonden