Sinister but She Was Happy - Robyn Hitchcock

She was sinister but she was happy

Basically she was the Jeanne Moreau type

Sinister but she was happy

Sinister but she was always pleased to see you

And her living words

Were her dying words

She said «Yeah.»

She was sinister but she was happy

With a cheery smile and poison blowpipe

Sinister but she was happy

Like a kind of spider half-inclined to free you

Her lopsided grin made it so hard to win

She said:

«Alright you are -- and your promises

Are just promises -- but a sinister little

Wave of a hand goes a long, long way

In these troubled times.»

She was sinister but she was happy

And you can’t say that of everybody can you?

Sinister but she was happy

Like a chandelier festooned with leeches

And she rolled along

Till she came on strong and she said:

«Alright you are and your promises

Just are promises -- but a sinister little

Wave of a hand goes a long, long way

In these troubled times.»

Ze was sinister, maar ze was gelukkig

Eigenlijk was ze het Jeanne Moreau-type

Sinister maar ze was blij

Sinister, maar ze was altijd blij je te zien

En haar levende woorden

Waren haar laatste woorden?

Ze zei «Ja.»

Ze was sinister, maar ze was gelukkig

Met een vrolijke glimlach en giftige blaaspijp

Sinister maar ze was blij

Als een soort spin die half geneigd is je te bevrijden

Haar scheve grijns maakte het zo moeilijk om te winnen

Ze zei:

"Ok, je bent - en je beloften"

Zijn slechts beloften -- maar een sinistere kleine

Een zwaai van een hand gaat een lange, lange weg

In deze moeilijke tijden.»

Ze was sinister, maar ze was gelukkig

En dat kun je toch niet van iedereen zeggen?

Sinister maar ze was blij

Als een kroonluchter versierd met bloedzuigers

En ze rolde mee

Tot ze sterk overkwam en ze zei:

"Ok, je bent en je beloften"

Het zijn gewoon beloften -- maar een sinistere kleine

Een zwaai van een hand gaat een lange, lange weg

In deze moeilijke tijden.»