I Used to Say I Love You - Robyn Hitchcock

I used to say «I love you»

It wasn’t really true

I wanted to believe it

And now I almost do

I used to say «I love you»

I said it as a threat

Or maybe as a promise

To see what I could get

But my heart doesn’t break anymore

No my heart doesn’t ache anymore

'Cause it just couldn’t take anymore

And I’ve lost my illusions about you now

I used to say «I love you»

It wasn’t what I meant

What I really meant was

«Come on in my tent»

But you were reluctant

Although I was so hot

Now I understand it

But back then I did not

But my heart doesn’t wear anymore

No my heart doesn’t care anymore

'Cause my heart isn’t there anymore

And I’ve lost my illusions about you now

And now if I should see you

Or call you on the phone (mm-hmm)

I wonder who’s that person

I could never call my own

Although I kind of like you

I’ll never understand

Why I got so excited

Each time that we held hands

'Cause my heart doesn’t feel anymore

No my heart doesn’t wheel anymore

'Cause it just isn’t real anymore

And I’ve lost my illusions about you now

Ik zei altijd 'ik hou van je'

Het was niet echt waar

Ik wilde het geloven

En nu doe ik het bijna

Ik zei altijd 'ik hou van je'

Ik zei het als een bedreiging

Of misschien als een belofte

Om te zien wat ik zou kunnen krijgen

Maar mijn hart breekt niet meer

Nee mijn hart doet geen pijn meer

Omdat het gewoon niet meer aankon

En ik ben mijn illusies over jou nu kwijt

Ik zei altijd 'ik hou van je'

Het was niet wat ik bedoelde

Wat ik echt bedoelde was:

"Kom op in mijn tent"

Maar je was terughoudend

Hoewel ik zo heet was

Nu begrijp ik het

Maar toen deed ik dat niet

Maar mijn hart draagt ​​niet meer

Nee, mijn hart maakt het niet meer uit

Omdat mijn hart er niet meer is

En ik ben mijn illusies over jou nu kwijt

En als ik je nu zou zien

Of bel je op de telefoon (mm-hmm)

Ik vraag me af wie die persoon is

Ik zou de mijne nooit kunnen noemen

Hoewel ik je een beetje leuk vind

Ik zal het nooit begrijpen

Waarom ik zo opgewonden raakte

Elke keer dat we elkaars hand vasthielden

Omdat mijn hart niet meer voelt

Nee, mijn hart draait niet meer

Omdat het gewoon niet echt meer is

En ik ben mijn illusies over jou nu kwijt