Hieronder staat de songtekst van het nummer Happy the Golden Prince , artiest - Robyn Hitchcock met vertaling
Originele tekst met vertaling
Robyn Hitchcock
Twenty-five hours of love in the life of «Happy the Golden Prince Rides Again,»
his sluggish purple crest flopping over his dotty eyes as he casts a revolting
shadow over the courtyard
For many years he had played by himself in the vaults and turrets of his
father’s castle, occasionally drawing back the musty curtains of burgundy red
that masked him from the challenging sun or the ovulating moon.
He would lurch
past the flies on the windowsill like a figurehead through a bag of dust,
tip over the battlements and cough himself rigid, until white tears tumbled
sluggishly from the slot in his neck.
He would watch them recede into the fiery
blue waters of the living moat and hiss with amusement as, each drop animated
into a steel grey tadpole that writhed and dipped away towards the bank
One lurid afternoon Happy was surprised to see an ex-tadpole of his develop
into something he had never before seen, for living alone as he did,
with only mirrors for company, he knew nothing of women
The creature stood motionless on the opposite bank, her alabaster limbs
beckoning him from his father’s hall.
It was weird--She seemed as still and
cold as a statue;
indeed, Happy fancied he saw ivy curling 'round her feet.
Yet, her very stillness challenged the foetid breeze that stirred the trees
and shrubs about the moat
Happy sensed that she was important
Then, suddenly she opened both her eyes for what must have been the first time,
and he saw that they were trained on him
They were of a powerful matte strawberry hue, and they shone with the luster of
newly-opened chestnuts.
Her left hand dipped slightly and her mouth turned up
at the corner, as if to finally dispel any doubts as to her existence
A creeper that dangled flaccidly from the nearest turret-top brushed against
the shoulders of the purple-headed prince as he stood, pinned, like a butterfly
on a dartboard;
transfixed, but still writhing at her beauty.
Her sneer
increased to a smile and, as it did, Happy felt like a bottle of ginger beer
that someone had shaken violently and was about to open
Giddily, he swung himself onto the battlements, grabbed the idle creeper,
and swung across the water toward the princess.
He landed with a milky squelch
at her side and beneath an extraordinarily gnarled sumac tree.
Instantly she
leapt away, giving the lie to her immobility--this was flesh and blood!
Happy was convulsed with a strange yet familiar sensation;
he felt he should
be in a bathroom
And as he looked, the lowering vegetation above and before him took on the
dingy suggestive aura of dripping taps.
The moss beneath his shiny pink feet
was breathing sponge, caressing every pore of his skin with slimy microscopic
tendrils, and the moat behind him glistened like a sapphire basin,
silhouetting the darker lilypads that floated across it like filthy suds
Abruptly, Happy broke off this reverie, and wildly rotated his gaze
The creature had vanished.
Where could it be?
Happy reared up like a stallion
and rammed through the undergrowth in pursuit of the first female he had ever
seen.
A slithering rubbery whale diverted him from his soggy course and he
glanced to his left:
There it was!
Crouched in the corner of a clearing, her eyes bleeding light
into his, wearing a leopard-skin leotard, clutching an antenna to her brow,
and muttering «mm-gah» through a megaphone at him.
The ground shook,
and the jaws of the Earth admitted Happy the golden prince headfirst into a
deep hole.
The wavy green turf closed over him, though his thrashing feet
disturbed the surface for a moment or two longer
Happy found himself upside-down in a narrow fluorescent well that was both
moist and cheesy.
He quivered uncontrollably, aching with every inch of his
soul to scratch something, but where, he could not tell.
His feet were ringing
like telephone bells, and his head felt ready to burst.
His cloak flapped open
over his head like a bat’s, and he became aware that the well was growing
hotter and more muscular.
It seemed strangely enough to be shrinking about him,
like a skin around a fine pork sausage.
Yet he didn’t mind--his whole life at
the castle lay behind him now, sterile and eventless
He thought only how he would love to sneeze, and felt nothing but relief when
the cool arms of the woman vigorously unscrewed his head, and the toothpaste
flowed out as if it were gushing from a broken dam, into the very womb of the
earth
«So that’s who I am!»
he cried
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Vijfentwintig uur liefde in het leven van «Happy the Golden Prince Rides Again»
zijn trage paarse kuif valt over zijn gespikkelde ogen terwijl hij een weerzinwekkend
schaduw over de binnenplaats
Jarenlang had hij alleen gespeeld in de gewelven en torentjes van zijn
vaders kasteel, af en toe de muffe gordijnen van bordeauxrood wegtrekkend
die hem maskeerde voor de uitdagende zon of de ovulerende maan.
Hij zou slingeren
langs de vliegen op de vensterbank als een boegbeeld door een stofzak,
kantel de kantelen en hoest zichzelf stijf, totdat er witte tranen tuimelen
traag uit de gleuf in zijn nek.
Hij zou ze zien verdwijnen in het vurige
blauwe wateren van de levende gracht en sissen van plezier terwijl elke druppel geanimeerd
in een staalgrijs kikkervisje dat kronkelde en wegzakte in de richting van de oever
Op een lugubere middag werd Happy verrast toen hij een ex-kikkervisje van hem zag ontwikkelen
in iets dat hij nog nooit eerder had gezien, omdat hij alleen woonde zoals hij deed,
met alleen spiegels als gezelschap, hij wist niets van vrouwen
Het wezen stond roerloos aan de overkant, haar albasten ledematen
wenkte hem vanuit de hal van zijn vader.
Het was raar - ze leek zo stil en...
koud als een standbeeld;
inderdaad, Happy verbeeldde zich dat hij klimop rond haar voeten zag krullen.
Maar juist haar stilte daagde de stinkende bries uit die de bomen bewoog
en struiken over de gracht
Happy voelde dat ze belangrijk was
Toen opende ze plotseling haar beide ogen voor wat de eerste keer moet zijn geweest,
en hij zag dat ze op hem waren getraind
Ze hadden een krachtige, matte aardbeitint en ze schitterden met de glans van
pas geopende kastanjes.
Haar linkerhand zakte een beetje en haar mond ging omhoog
op de hoek, alsof ze eindelijk alle twijfels over haar bestaan wil wegnemen
Een kruiper die slap bungelde aan de dichtstbijzijnde torentje-top botste tegen
de schouders van de paarskoppige prins terwijl hij stond, vastgepind, als een vlinder
op een dartbord;
aan de grond genageld, maar nog steeds kronkelend om haar schoonheid.
haar grijns
groeide tot een glimlach en, zoals het deed, voelde Happy aan als een fles gemberbier
dat iemand heftig had geschud en op het punt stond te openen
Duizelig zwaaide hij zichzelf op de kantelen, greep de inactieve klimplant,
en zwaaide over het water naar de prinses.
Hij landde met een melkachtige squelch
aan haar zijde en onder een buitengewoon knoestige sumakboom.
Onmiddellijk zij
sprong weg en gaf de leugen aan haar onbeweeglijkheid - dit was van vlees en bloed!
Happy kreeg stuiptrekkingen van een vreemd maar vertrouwd gevoel;
hij vond dat hij zou moeten
in een badkamer zijn
En terwijl hij keek, nam de dalende vegetatie boven en voor hem de
groezelige suggestieve uitstraling van druppelende kranen.
Het mos onder zijn glimmende roze voeten
ademde een spons, streelde elke porie van zijn huid met slijmerige microscopisch kleine
ranken, en de gracht achter hem glinsterde als een saffierbassin,
het silhouet van de donkere leliebladen die eroverheen dreven als smerig zeepsop
Plots onderbrak Happy deze mijmering en draaide zijn blik wild rond
Het wezen was verdwenen.
Waar zou het kunnen zijn?
Gelukkig opgevoed als een hengst
en ramde door het kreupelhout in de achtervolging van de eerste vrouw die hij ooit had
gezien.
Een glibberende, rubberachtige walvis leidde hem van zijn drassige baan af en hij...
keek naar links:
Daar was het!
Gehurkt in de hoek van een open plek, haar ogen bloeden licht
in de zijne, gekleed in een turnpakje in luipaardhuid, een antenne tegen haar voorhoofd geklemd,
en mompelde «mm-gah» door een megafoon naar hem.
De grond schudde,
en de kaken van de aarde lieten Happy de gouden prins met het hoofd voorover in een
diep gat.
De golvende groene grasmat sloot zich om hem heen, hoewel zijn spartelende voeten
het oppervlak nog even of twee verstoord heeft
Happy bevond zich ondersteboven in een smalle fluorescerende put die beide was
vochtig en kaasachtig.
Hij trilde ongecontroleerd, pijn met elke centimeter van zijn
ziel om iets te krabben, maar waar, kon hij niet zeggen.
Zijn voeten rinkelden
als telefoonbellen, en zijn hoofd voelde op barsten.
Zijn mantel klapperde open
boven zijn hoofd als een vleermuis, en hij werd zich ervan bewust dat de put groeide
warmer en gespierder.
Het leek vreemd genoeg om over hem te krimpen,
als een huid rond een fijne varkensworst.
Toch vond hij het niet erg - zijn hele leven bij...
het kasteel lag nu achter hem, steriel en zonder gebeurtenissen
Hij dacht alleen maar hoe hij graag zou niezen, en voelde niets dan opluchting toen...
de koele armen van de vrouw schroefden krachtig zijn hoofd los, en de tandpasta
stroomde uit alsof het uit een gebroken dam gutste, in de baarmoeder van de
aarde
«Dus dat is wie ik ben!»
hij huilde
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Gelukkig de gouden prins
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt