Century - Robyn Hitchcock

She said her name was Century

She’d last a hundred years

I said I wouldn’t keep that long

And on her face were tears

I put my fingers to her face

She pointed to a mosque

She said I come from over there

But over here I’m lost

She said her name was Century

I offered her my hand

She said I’m trying to give them up

I hope you understand

I shook my head and the sawdust fell

Across the bathroom floor

And in that tiny glimpse of hell

I knew what love was for

She said her name was Century

And then she disappeared

I think I know which way she went

I felt so bad I cared

She said her name was Century

Someday I’ll make her mine

But if you want to know the score

Just read between the lines

Ze zei dat haar naam Century was

Ze zou het honderd jaar volhouden

Ik zei dat ik het niet zo lang zou houden

En op haar gezicht waren tranen

Ik leg mijn vingers op haar gezicht

Ze wees naar een moskee

Ze zei dat ik daar vandaan kom

Maar hier ben ik verloren

Ze zei dat haar naam Century was

Ik bood haar mijn hand aan

Ze zei dat ik ze probeer op te geven

Ik hoop dat je het begrijpt

Ik schudde mijn hoofd en het zaagsel viel

Over de badkamervloer

En in dat kleine glimpje van de hel

Ik wist waar liefde voor was

Ze zei dat haar naam Century was

En toen verdween ze

Ik denk dat ik weet welke kant ze op is gegaan

Ik voelde me zo slecht dat ik erom gaf

Ze zei dat haar naam Century was

Op een dag zal ik haar de mijne maken

Maar als je de score wilt weten

Even tussen de regels door lezen