Hieronder staat de songtekst van het nummer Bac-5 , artiest - Rim'K, Awa Imani met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rim'K, Awa Imani
Dur d'être jugé par son statut social au quotidien
Moi c’est Tonton, un arabe qui vous fait du bien
Quand j’suis en haut d’l’immeuble en train d’griller une clope
J’me dis qu’il y a qu’un seul héros, c’est le peuple !
Autodidacte, j’réduis l'écart des paroles aux actes
Le prof tappait trop d’Prozac, au fond du gouffre j’ai délaissé mon sac
On aimait l’EPS, la pression d’la tess
Tous petits déjà on pesait nos corones
Famille nombreuse fragilisée par le décès d’un proche
On porte le deuil, on vit avec
Chef de famille, africain, noich, blanc, beur
Le métissage c’est aussi dans le coeur
On a fait des gaffes, on a fait les cancres
Trop souvent dans l’gaz, destinés à une vie plus saine à la base
Le moral dans les chaussettes, faire preuve de suffisance
Et faire preuve de faiblesse
Tant qu’il y a d’l’amour
C’est une force, pour nous
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun son heure
Il faut se battre, avec le coeur
A force d’aller mal, tout va bien, j’m’en rends compte
J’ai pété les plombs, j’les ai pris, j’les ai mis dans un pompe
J’reste libre de penser
Chez nous on confond les portes du lycée, celles du pénitencier
J’veux être connecté à l’Asie, construire à mon rythme
Tous accrochés à l'époque de la nostalgie
De l'école, les parents sont les premiers déçus
On a tous des dettes envers eux, l’amour est un vrai défi
On a fait des choix, pas souvent les plus simples
Lâchés dans la vie active, un baccalauréat -5
A errer dans les zones de non-droit
Quand tu vis n’importe comment, il t’arrive n’importe quoi
Sans avenir, tu deviens chômeur longue durée
Le coeur fissuré, le moral défiguré
J'étais en phase terminale quand j’ai quitté le lycée
Le dernier prof que j’ai vu en fermant la porte, j’lui ai dit que j’allais
pisser
Tant qu’il y a d’la foie, on a pas le droit de sombrer
Tout c’qu’on a construit, le destin est dessiné
La force de nos parents, c’est l’avenir de nos enfants
A chaque fois qu’on avance, c’est une victoire pour nos consciences
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun, son heure
Il faut se battre, avec le coeur
Moeilijk om elke dag beoordeeld te worden op uw sociale status
Ik ben Tonton, een Arabier die je een goed gevoel geeft
Als ik boven in het gebouw een sigaret aan het roosteren ben
Ik zeg tegen mezelf dat er maar één held is, dat zijn de mensen!
Autodidact, ik verklein de kloof van woorden naar daden
De leraar sloeg te veel Prozac, op de bodem van de afgrond liet ik mijn tas achter
We hielden van de EPS, de druk van de tess
Toen we klein waren, wogen we onze corona's al
Groot gezin verzwakt door het overlijden van een dierbare
We rouwen, we leven met
Hoofd huishouden, Afrikaans, Noich, Wit, Arabisch
Vermenging zit ook in het hart
We blunderden, we blunderden
Te vaak in het gas, bestemd voor een gezonder leven aan de basis
Moraal in de sokken, wees zelfvoldaan
En zwakte tonen
Zolang er liefde is
Het is een kracht voor ons
Eén begint alles, alles versmelt met elkaar
Alles gaat te snel, het is niet makkelijk
Ieder zijn kans, ieder zijn tijd
Je moet vechten, met het hart
Door slecht te gaan, is alles in orde, besef ik het
Ik raakte in paniek, nam ze, stopte ze in een pomp
Ik blijf vrij om na te denken
Thuis verwarren we de deuren van de middelbare school, die van de penitentiaire
Ik wil verbonden zijn met Azië, bouwen in mijn eigen tempo
Allemaal aangesloten bij de dagen van nostalgie
Van school zijn ouders als eerste teleurgesteld
We zijn ze allemaal verschuldigd, liefde is een echte uitdaging
We hebben keuzes gemaakt, niet vaak de eenvoudigste
Gedropt in het beroepsleven, een bachelor's degree -5
Om door de wetteloze gebieden te zwerven
Als je toch leeft, gebeurt er van alles met je
Zonder toekomst word je langdurig werkloos
Gebarsten hart, misvormd moreel
Ik was terminaal toen ik de middelbare school verliet
De laatste leraar die ik de deur zag sluiten, ik zei hem dat ik ging
pissen
Zolang er lever is, hebben we niet het recht om te zinken
Alles wat we hebben gebouwd, het lot is getekend
De kracht van onze ouders is de toekomst van onze kinderen
Elke keer dat we vooruit gaan, is het een overwinning voor ons geweten
Eén begint alles, alles versmelt met elkaar
Alles gaat te snel, het is niet makkelijk
Ieder zijn kans, ieder zijn tijd
Je moet vechten, met het hart
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt