If My Friends Could See Me Now - Richard Adler, Jerry Bock, Cy Coleman

If they could see me now

That little gang of mine

I’m eating fancy chow

And drinking fancy wine

I’d like those stumblebums

To see for a fact

The kind of top-drawer, first-rate chums

I attract

All I can say is «Wow,"'

Hey, look at where I am

Tonight I landed, pow!

Right in a pot of jam

What a setup!

Holy cow!

They’d never believe it

If my friends could see me now

(dance break)

If they could see me now

My little dusty group

Traipsing around this

Million-dollar chicken coop

I’d hear those thrift-shop cats

Say «Brother, get her!

Laid on a bed spread made from

Three kinds of fur!»

All I can say is «Wow»

Wait till the riff and raff

See just exactly how

He’d sign his autograph

What a build-up!

Holy cow!

They’d never believe it

If my friends could see me now

If they could see me now

Alone with Mister V

Who’s waiting on me

Like he was a maitre d'

I’d hear my buddies sayin'

«Crazy what gives?

Tonight she’s livin'

Like the other half lives!»

To think the highest brow

Which I must say is he

Should pick the lowest brow

Which there’s no doubt is me

What a step up!

Holy cow!

They’d never believe it

They’d never believe it

If my friends could see me now

(spoken)

Hi girls!

Look, it’s me, Charity!

Als ze me nu konden zien

Die kleine bende van mij

Ik eet fancy chow

En lekkere wijn drinken

Ik wil graag die struikelblokken

Om een ​​feit te zien

Het soort topklasse, eersteklas kameraden

ik trek aan

Alles wat ik kan zeggen is "Wauw,"'

Hé, kijk eens waar ik ben

Vanavond ben ik geland, pow!

Recht in een pot jam

Wat een opzet!

Heilige koe!

Ze zouden het nooit geloven

Als mijn vrienden me nu konden zien

(dans pauze)

Als ze me nu konden zien

Mijn kleine stoffige groep

Hier omheen slenteren

Miljoen dollar kippenhok

Ik zou die kringloopkatten horen

Zeg «Broeder, pak haar!

Gelegd op een bedsprei gemaakt van

Drie soorten bont!»

Alles wat ik kan zeggen is "Wauw"

Wacht tot de riff en raff

Zie precies hoe

Hij zou zijn handtekening zetten

Wat een opbouw!

Heilige koe!

Ze zouden het nooit geloven

Als mijn vrienden me nu konden zien

Als ze me nu konden zien

Alleen met meneer V

Wie wacht er op mij

Alsof hij een maitre d' was

Ik zou mijn vrienden horen zeggen

«Gek wat geeft?

Vanavond leeft ze

Zoals de andere helft leeft!»

Om het hoogste voorhoofd te denken

Wat ik moet zeggen is dat hij

Moet de laagste wenkbrauw kiezen

Wat ik ongetwijfeld ben

Wat een stap omhoog!

Heilige koe!

Ze zouden het nooit geloven

Ze zouden het nooit geloven

Als mijn vrienden me nu konden zien

(gesproken)

Hallo meiden!

Kijk, ik ben het, Charity!