Hieronder staat de songtekst van het nummer Sabes Quién Soy , artiest - Revil met vertaling
Originele tekst met vertaling
Revil
Soy ese tipo de tipo que te quita el hipo
Metiendote un grito y un susto
Ese colega que llega a las tantas
Con ganas de farra y no quiere parar
Soy el amigo pesado del notas
Que va con el pavo que curra en un bar
El hermano del pibe que tiene un colega
Que es tope de primo y le gusta fumar
¿Te enteras?
¿me oyes?
¿Lo captas?
¿De acuerdo?
¿capisci?
¿me explico o lo vuelvo a contar?
Y aquí hasta mañana con toda la calma
Tranquilos montamo' una mesa y ya’stá!
No, no necesito ni mucho dinero ni tan poco sueldo
Yo soy un colega de bien, viento en popa
El vino en copa y ya fetén YO!
Yo no tengo tiempo, tampoco dinero
Todo lo que tengo me lo pulo en un momento
To' lo malo que me pasa me da palo
Y me da palo que me pase porque encima no escarmiento, ¡no!
Lo bueno de esto es saber que no voy a cambiar y eso lo juro
¡Sí!
Te lo juro por los surcos de los plásticos más duros
Lo que es seguro es que luego nos vemos
Así que tranquilo y no me eches de menos
Que vengo sin frenos con algo muy bueno
Y un par de packs de birra en lata
No seas rata, saca la guita, invita a un cubata
¿Sabes contar?
Pues cuéntate algo aqui pa' la peña
Que pa' mí ya es tarde y me piro a cagar
Ey!
Vamos a ver…
¿Todavía no te ha queda’o claro quién soy?
¿Todavía no?
Te lo cuento de nuevo, mira
Soy un pureta pasado, anclado en los años noventa
Que juega a la play, ¿La Super, la Master, la Mega?
Te pego un repaso que flipas, ¡aquí soy el rey!
Del Arkanoid, del Super Pang o el Wonder Boy, Metalslug?
Amigo, no es lo mismo
El Gran Turismo que el Crash Bandicoot!
Con tu tutú y tu tupé, das pena de la de verdad
¡no sé!
si captas el mensaje de este notas que no entona bien
Bienvenido a mi terreno, el reino de este flow
Aquí soy alguien, tú el Alien sí, de Ridley Scott
Yo!
Mírame de cerca que yo te lo cuento
Te sale barato y no te lo exagero
Digan lo que digan me verán que yo no paro
Ni me quejo, ni me quedo aquí mirándote a ti
Yo!
Todo me lo miro para que nada me falle
Ya que el mínimo detalle es importante para mí, ¡sí!
Nada me detiene cuando hablo y en el fondo
Sólo escribo lo que vivo y ahora te lo digo así
Ni BB King, ni Billie Jean, pin pin esto es un hit sin fin
Una bici sin sillín pa' ti, florecilla de pitiminí
Yo vine aquí tirando de beta
Con toda mi jeta y mi blanco de guiri
A ti no te habla ni Siri
Yo llego, rapeo del diri y doy calidad
Lo mío es canela de la mejor rama
Lo tuyo es un drama, te gusta la fama
Nadie te reclama, tu mamá te hace la cama
Te dobla el pijama y te llama ¡gandúl!
¡Menuda ful!
Así te lo digo y así te lo cuento
Y recuerda chaval, me ducho una vez por semana
Aunque no me haga falta y me siento genial
Bueno, ¿te ha queda’o claro?
¿Sí?
pues eso
Venga, hasta luego
¡Venga, hasta luego!
¡Ey!
Ik ben dat type man dat je de adem beneemt
Je een schreeuw en een schrik bezorgen
Die collega die bij zoveel aankomt
Zin in feesten en wil niet stoppen
Ik ben de zware vriend van de noten
Wat hoort bij de kalkoen die in een bar werkt
De broer van de jongen die een collega heeft
Dat hij een achterneef is en graag rookt
Weet je?
hoor je me?
Snap je het?
OK?
capiscus?
Zal ik het uitleggen of zal ik het navertellen?
En hier tot morgen met alle rust
Maak je geen zorgen, we dekken een tafel en dat is alles!
Nee, ik heb niet veel geld of zo weinig salaris nodig
Ik ben een goede collega, vlotte vaart
Hij kwam in een glas en al fetén YO!
Ik heb geen tijd en ook geen geld
Alles wat ik heb poets ik in een oogwenk op
Al het slechte dat me overkomt, geeft me een stok
En het stoort me dat het mij overkomt want bovendien geef ik geen les, nee!
Het goede hieraan is dat ik weet dat ik niet ga veranderen en dat ik zweer
Ja!
Ik zweer bij de groeven in de hardste kunststoffen
Wat zeker is, is dat we elkaar later zullen zien
Dus kalmeer en mis me niet
Dat ik zonder remmen kom met iets heel goeds
En een paar pakjes bier in blik
Wees geen rat, haal het touw eruit, nodig een cubata uit
Kun je tellen?
Nou, vertel jezelf hier iets voor de steen
Het is te laat voor mij en ik ga schijten
Hoi!
We zullen zien…
Is het je nog steeds niet duidelijk wie ik ben?
Nog niet?
Ik zal het je nog een keer vertellen, kijk
Ik ben een verleden pureta, vast in de jaren negentig
Wie speelt het spel, de Super, de Master, de Mega?
Ik geef je een recensie die gek wordt, hier ben ik de koning!
Van Arkanoid, Super Pang of Wonder Boy, Metalslug?
Kerel, het is niet hetzelfde
De Gran Turismo dan de Crash Bandicoot!
Met je tutu en je toupetje heb je echt medelijden
Ik weet het niet!
als je hiervan de melding krijgt merk je dat het niet goed past
Welkom in mijn land, het koninkrijk van deze stroom
Hier ben ik iemand, jij de Alien ja, door Ridley Scott
L!
Kijk me goed aan en ik zal het je vertellen
Het is goedkoop en ik overdrijf niet
Zeggen wat ze zeggen, ze zullen me zien dat ik niet stop
Ik klaag niet, en ik blijf hier ook niet naar je kijken
L!
Ik bekijk alles zodat niets mij in de steek laat
Omdat het kleinste detail belangrijk voor me is, ja!
Niets houdt me tegen als ik spreek en diep van binnen
Ik schrijf alleen wat ik leef en nu vertel ik het je zo
Noch BB King, noch Billie Jean, pin pin, dit is een eindeloze hit
Een fiets zonder zitje voor jou, pitiminí bloem
Ik kwam hier om bèta te trekken
Met heel mijn gezicht en mijn blanke buitenlander
Zelfs Siri spreekt niet tegen je
Ik kom aan, ik rap uit de diri en ik geef kwaliteit
De mijne is kaneel van de beste tak
De jouwe is een drama, je houdt van roem
Niemand claimt je, je moeder maakt je bed op
Hij vouwt je pyjama op en noemt je lui!
Wat een vol!
Zo vertel ik het je en zo vertel ik het je
En onthoud jongen, ik douche een keer per week
Ook als ik het niet nodig heb en ik me geweldig voel
Nou, is het je duidelijk?
Ja?
wel dat
Kom later kijken
Kom op, tot later!
Hoi!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt