Hieronder staat de songtekst van het nummer Si Yo Fuera Rico , artiest - Revil, Preso de la Prosa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Revil, Preso de la Prosa
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, estaría como ahora
Solamente haría alguna mejora
Saldría todos los sábados a pegarme la fiesta
A dejarme la pasta pagando buenas cenas
Viajaría a Atenas, a Viena, a Bari
No me compraría ningún Ferrari ¡no!
Mejor una furgoneta con cama en el techo
Pa' poder ver las estrellas desde el lecho
Alquilaría el Camp Nou
Pa' montar un festival de música underground
Nada de comercial, la entrada no costaría nada
Y además, a beber la gente estaría invitada
Paga la casa y como capricho
Una trompeta nueva muy buena
Para amenizar el carnaval y la verbena
Por último, crearía una marca de vino llamada
«Y se fué» muy fino, denominación de origen clandestino
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico
Alguno se iba a enterar de lo que vale un peine, desde luego
Compraría horas de sueño
Compraría toda mi empresa pa' coger y echar al dueño
Y lo íbamos a flipar cuando montase un tobogán
Que me llevase de mi casa directo a la «puerta'l» bar
Sé que sería un nuevo rico
Aunque nunca haría el Primo con extravagancias varias
Más bien, variaría mi rutina
Con mucha alegría y con la guita necesaria
Eso sí… no nos faltaría de nada
Incluso, haríamos fiestas dignas de un palacio
Pero para to’a la peña chunga y la chusma del barrio
También le darían por culo a mi salario de becario
Y al préstamo hipotecario
La gente que me conoce bien lo sabe
Que siempre he sido un tipo
Bastante sencillo, humilde y amigable
Pero si fuera rico, te aseguro que me fundo
Por el mundo to’a la pasta gansa hasta que se acabe
¡Ey!
No nos engañemos, nos gusta el dinero
Sacarlo del cajero, que eso no se acabe y viajar al extranjero
Un eterno aventurero y un perpetuo forastero
Pero aún así, yo sí seguiría currando…
Currando unos temazos como éste
Que ahora te estás papeando, ¿alguien da más?
Porque si yo tuviera mucha pasta desde luego molaría
Pero a mí eso ¡no me cambiaría jamás!
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario (claro)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico (si yo fuera rico)
Más de uno cerraría su pico (¡cerraría su puto pico!)
Si fuese millonario (qué, qué, que)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Si fuese millonario…
Si yo fuera rico…
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Viviría siempre muy feliz, sin tener que trabajar, ¡ay!
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Nunca dejaría de cantar
Dairel didel dairel didel dan …
Als ik rijk was, zouden er meer dan één hun snavel sluiten
als ik miljonair was
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was, zouden er meer dan één hun snavel sluiten
als ik miljonair was
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was, zou ik nu zijn
Ik zou alleen wat verbetering aanbrengen
Ik ging elke zaterdag uit om te feesten
Om mijn geld te laten betalen voor goede diners
Ik zou naar Athene reizen, naar Wenen, naar Bari
Ik zou geen Ferrari kopen, nee!
Beter een busje met een bed op het dak
Om vanuit bed de sterren te kunnen zien
Ik zou Camp Nou huren
Een underground muziekfestival opzetten
Niets commercieels, de entree zou niets kosten
En bovendien zouden mensen worden uitgenodigd om te drinken
Betaal het huis en als een gril
Een zeer goede nieuwe trompet
Om het carnaval en het festival op te vrolijken
Ten slotte zou hij een wijnmerk creëren genaamd
«En hij vertrok» zeer fijne, clandestiene herkomstbenaming
Als ik rijk was, zouden er meer dan één hun snavel sluiten
als ik miljonair was
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was, zouden er meer dan één hun snavel sluiten
als ik miljonair was
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was
Iemand ging natuurlijk uitzoeken wat een kam waard is
Ik zou uren slaap kopen
Ik zou mijn hele bedrijf kopen om de eigenaar te vangen en weg te gooien
En we gingen hem gek maken toen hij op een glijbaan reed
Om me rechtstreeks van mijn huis naar de "puerta'l"-bar te brengen
Ik weet dat ik nouveau riche zou zijn
Hoewel ik de Cousin nooit zou doen met verschillende extravaganties
Integendeel, ik zou mijn routine variëren
Met veel plezier en met het nodige touw
Natuurlijk... het zou ons aan niets ontbreken
We zouden zelfs feesten geven die een paleis waardig zijn
Maar voor alle onbetrouwbare rock en het uitschot uit de buurt
Ze zouden ook mijn stagiairesalaris verkloten
En voor de hypothecaire lening
Mensen die mij goed kennen weten het
Dat ik altijd een vent ben geweest
Heel eenvoudig, bescheiden en vriendelijk
Maar als ik rijk was, verzeker ik je dat ik gesticht ben
Over de hele wereld gans de pasta tot het op is
Hoi!
Laten we onszelf niet voor de gek houden, we houden van geld
Haal het uit de geldautomaat, zodat het niet ophoudt en reis naar het buitenland
Een eeuwige avonturier en een eeuwige buitenstaander
Maar toch zou ik blijven werken...
Aan een aantal van dit soort nummers werken
Dat je nu aan het eten bent, geeft iemand meer?
Want als ik veel geld had, zou het zeker cool zijn
Maar dat zou mij nooit veranderen!
Als ik rijk was, zouden er meer dan één hun snavel sluiten
Als ik miljonair was (natuurlijk)
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was (als ik rijk was)
Meer dan één zou zijn mond houden (hij zou zijn mond houden!)
Als ik miljonair was (wat, wat, wat)
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was…
Als ik miljonair was...
Als ik rijk was…
Ik zou niet veranderen, ik zou nog steeds revolutionair zijn
Als ik rijk was…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Ik zou altijd heel gelukkig leven, zonder helaas te hoeven werken!
Als ik rijk was…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Ik zou nooit stoppen met zingen
Dairel didel Dairel didel dan …
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt