Niente di importante - Raffaella Carrà

Due minuti per conoscersi,

Un minuto per riprendersi,

Un secondo per convincermi,

Sai?

Cercavo proprio te.

Ma ora tira un vento gelido,

Nei tuoi occhi che mi fissano,

Due parole che m’inchiodano,

È già finita fra di noi.

Ed è stato tutto un attimo,

Come perdere l’eternità,

Il mio cielo torna a piangere,

Stare peggio non si può!

Non è niente d’importante,

Sto morendo solamente,

Io ti prego inutilmente,

Ma non dici una parola.

Per te niente è d’importante,

Tu rimani indifferente,

Non ci credi più a noi due,

E la mia vita muore in gola, qui!

Non ho forza per andare via,

Né di dirti ancora una bugia,

Non c'è l’alba anche senza te,

Non s’impara a vivere da sé.

Non la voglio questa libertà,

Te lo giuro è la verità,

Ora tocca a te decidere,

E non ridere di me.

Non è niente d’importante,

Sto soffrendo solamente,

Io ti prego inutilmente,

Ma non dici una parola.

Per te niente è d’importante,

Tu rimani indifferente,

Non ci credi più a noi due,

E la mia vita muore in gola, qui!

Non è niente d’importante,

Sto morendo solamente,

Io ti prego inutilmente,

Io ti prego inutilmente,

Ma non dici una parola.

Per te niente è d’importante,

Tu rimani indifferente,

Non ci credi più a noi due,

E la mia vita muore in gola, qui!

Vuoi ripensarci ancora,

Sì

Twee minuten om elkaar te leren kennen,

Een minuut om te herstellen,

Een seconde om me te overtuigen,

Je weet wel?

Ik was op zoek naar je.

Maar nu waait er een ijzige wind,

In jouw ogen die me aanstaren,

Twee woorden die me raken,

Het is al voorbij tussen ons.

En het was allemaal een tijdje,

Hoe de eeuwigheid te verliezen,

Mijn hemel begint weer te huilen,

Het kan niet erger!

Het is niets belangrijks,

ik ga gewoon dood,

Ik smeek je tevergeefs,

Maar je zegt geen woord.

Niets is belangrijk voor je,

Je blijft onverschillig,

Je gelooft niet meer in ons tweeën,

En mijn leven sterft in de keel, hier!

Ik heb geen kracht om weg te gaan,

Noch om je nog een leugen te vertellen,

Zelfs zonder jou is er geen dageraad,

Je leert niet op jezelf te leven.

Ik wil deze vrijheid niet,

Ik zweer dat het de waarheid is,

Nu is het aan jou om te beslissen,

En lach me niet uit.

Het is niets belangrijks,

ik lijd gewoon,

Ik smeek je tevergeefs,

Maar je zegt geen woord.

Niets is belangrijk voor je,

Je blijft onverschillig,

Je gelooft niet meer in ons tweeën,

En mijn leven sterft in de keel, hier!

Het is niets belangrijks,

ik ga gewoon dood,

Ik smeek je tevergeefs,

Ik smeek je tevergeefs,

Maar je zegt geen woord.

Niets is belangrijk voor je,

Je blijft onverschillig,

Je gelooft niet meer in ons tweeën,

En mijn leven sterft in de keel, hier!

Wil je nog eens nadenken,

JEP