Hieronder staat de songtekst van het nummer Ça tourne mal , artiest - Pv Nova met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pv Nova
A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la
Eigenlijk wilde ik niet gaan
Ik hou niet van dit soort feestjes
Er zijn alleen overdreven geklede zweren
Die dansen op verhitte klanken
Maar ik had niets beters te doen
Ik ga niet alleen zijn als een oude man
Dus ik raakte gemotiveerd
Ik nam een biertje om er te komen
Er waren te veel mensen daar
Dus ik dronk veel
En toen ik ver weg was
ik kwam langs
In de woonkamer haast ik me, hé
Ik wist niet dat ik kon dansen
Het is makkelijk, je hoeft niet na te denken
Tema mijn kleine ritmische stappen
Ik keten bewegingen, de meisjes zijn nog niet klaar
Wacht tot ik mijn geheime wapen tevoorschijn haal
Ik denk dat vanavond mijn avond is
Nu ga ik zeker knijpen
Er is een meisje aan de andere kant
Ik zag dat ze me opmerkte
- Dag !
Ze is te mooi of ik heb te veel gedronken
Ik heb het nooit gezien of ik weet het niet meer
Ik doe de robot, het maakt haar aan het lachen
Schouderbeweging Ik denk dat ze gaat kraken
Ik begin te draaien, fatale fout
Ik had niet moeten draaien, het pakt slecht uit
"Oh verdomme het draait, wauw!
"Eh, hoe gaat het, man?"
"Nee, het is oké, maak je geen zorgen, ik regel het wel."
- Jij weet het zeker?
"Ik ga gewoon vijf minuten zitten, het komt wel goed"
"Stop gewoon met iedereen te stompen als je aan het dansen bent."
In mijn hoofd is het Disneyland
De wereld draait rond en rond
Het gaat in slow motion
Ik denk dat ik degene ben die fout gaat
Wie zijn deze mensen om mij heen
In mijn hoofd is een zwart gat
Ik denk dat ik mijn geheugen kwijt ben
In mijn ogen is het allemaal zwart
Als een feniks herrijs ik uit mijn as
Er is meer nodig om mij af te maken
Ik neem mijn bier om me te motiveren
Oh maar serieus wie het was die zijn as legde?
In de woonkamer haast ik me, hé
Ik wist niet dat ik kon dansen
Het is makkelijk, je hoeft niet na te denken
Tema mijn kleine ritmische stappen
Ik keten bewegingen, de meisjes zijn nog niet klaar
Wacht tot ik mijn geheime wapen tevoorschijn haal
Ik denk dat vanavond mijn avond is
Nu ga ik zeker knijpen
Er is een meisje aan de andere kant
Ik zag dat ze me opmerkte
Ze is te mooi of ik heb te veel gedronken
Ik heb het nooit gezien of ik weet het niet meer
Ik doe de robot, het maakt haar aan het lachen
Schouderbeweging Ik denk dat ze gaat kraken
Ik begin te draaien, fatale fout
Ik had niet moeten draaien, het pakt slecht uit
La la la la la
"Ah, maar dat is walgelijk."
"Er ligt wat op de bank!"
"Hij heeft het overal verpest."
"Oh man, je houdt jezelf voor de gek!
Er is ook genoeg op mijn Stan Smiths, dat is
afschuwelijk !
"Ah, maar jij stinkt meer.
Heb je een cendar gegeten of zo?
La la la la la
"Oh die man is vies!"
"Ah, ik wil je hier niet meer zien, maak dat je wegkomt!"
La la la la la
La la la la la
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt