Bob Lind (The Only Way Is Down) - Pulp

When you think you’re treading water, but you’re just learning how to drown

And a song comes on the radio telling you that «The Only Way is Down»

You’re out of luck, you’re out of time, get out of here

Your lover just traded you in for the very same model but a much more recent

year

It will not stop, it will get worse from day to day 'til you admit that you’re

a fuck-up;

like the rest of us

Oh, that’s the time you fall apart

That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again

Yeah, that’s the time you fall in love again

The recreational pursuits that made you shine have worn you thin

And it’s oh so fine getting out of your mind as long as you can find your way

back in

You want someone to screw your brains out

I’d say they’re running out of time & they’d only go & cut themselves on the

daggers of your mind

This is your future

This is the sentence you must serve 'til you admit that you’re a fuck-up like

the rest of us

Oh, that’s the time you fall apart

That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again

When you’ve had enough, when you’ve had too much

When you got knocked down & you never got up

That’s the time you fall in love again

Oh, when you walked into the room I could not breathe, I could not speak

Please could I hide myself inside you?

As far inside as it’s possible to be

Can you assist me?

I could not make it on my own

Can I give you all the love I have?

It’s not much but I’ll try & raise a loan

I have no pride left, no, no there is nothing I’m trying to prove

No, I am a fuck-up;

just the same as you

Oh, I guess this is where I fall apart

And I guess this is where the teardrops start but I don’t care 'cos I just fell

in love again

And I’d had enough — well, far too much

I just fell down, could you please help me up?

«Cos if you help me maybe I could fall in love again.

Na na na

Als je denkt dat je aan het watertrappelen bent, maar je leert gewoon te verdrinken

En er komt een nummer op de radio dat je vertelt dat "The Only Way is Down"

Je hebt pech, je hebt geen tijd meer, maak dat je wegkomt

Je geliefde heeft je net ingeruild voor hetzelfde model, maar een veel recenter

jaar

Het zal niet stoppen, het zal van dag tot dag erger worden totdat je toegeeft dat je...

een fuck-up;

net als de rest van ons

Oh, dat is de tijd dat je uit elkaar valt

Dat is de tijd dat de tranen beginnen en dat is de tijd dat je weer verliefd wordt

Ja, dat is de tijd dat je weer verliefd wordt

De recreatieve bezigheden die je deden stralen, hebben je dun gemaakt

En het is oh zo fijn om uit je hoofd te gaan, zolang je je weg maar kunt vinden

terug in

Je wilt dat iemand je hersens uitsteekt?

Ik zou zeggen dat ze bijna geen tijd meer hebben en dat ze alleen gaan en zichzelf snijden aan de

dolken van je geest

Dit is jouw toekomst

Dit is de zin die je moet uitzitten totdat je toegeeft dat je een klootzak bent

de rest van ons

Oh, dat is de tijd dat je uit elkaar valt

Dat is de tijd dat de tranen beginnen en dat is de tijd dat je weer verliefd wordt

Wanneer je genoeg hebt gehad, wanneer je te veel hebt gehad

Toen je werd neergeslagen en je nooit meer opstond

Dat is de tijd dat je weer verliefd wordt

Oh, toen je de kamer binnenkwam, kon ik niet ademen, ik kon niet praten

Mag ik me alsjeblieft in je verstoppen?

Zo ver mogelijk naar binnen

Kunt u mij helpen?

Ik kon het niet alleen maken

Mag ik je alle liefde geven die ik heb?

Het is niet veel, maar ik zal proberen een lening aan te gaan

Ik heb geen trots meer, nee, nee, er is niets dat ik probeer te bewijzen

Nee, ik ben een klootzak;

net hetzelfde als jij

Oh, ik denk dat dit is waar ik uit elkaar val

En ik denk dat dit is waar de tranen beginnen, maar het kan me niet schelen, want ik ben net gevallen

opnieuw verliefd

En ik had er genoeg van — nou ja, veel te veel

Ik ben net gevallen, kun je me alsjeblieft helpen overeind te komen?

«Want als je me helpt, kan ik misschien weer verliefd worden.

Na na na na