Mile End - Pulp

We didn’t have no where to live, / we didn’t have nowhere to go / 'til someone

said /

'I know this place off Burditt Road.'/ It was on the fifteenth floor, / it had

a board across the door.

/ It took an hour / to pry it off and get inside.

/ It smelt as if someone had died;

/ the living-room was full of flies, / the kitchen sink

was blocked,

Heaven / (if it didn’t look like Hell.) / The lift is always full of piss,

/ the fifth

floor landing smells of fish / (not just on Friday, / every single other day.

) / Below the

kids come out tonight, / they kick a ball and have a fight / and maybe shoot

somebody if they lose at pool.

/ Ooh, / it’s a mess alright, / yes it’s / Mile End.

/ [mumbled

mutterings… you love it…] / Oo-ooh / Nobody wants to be your friend /

'cause you’re

not from round here, / ooh / as if that was / something to be proud about.

/ The pearly

king of the Isle of Dogs / feels up children in the bogs.

/ Down by the playing

fields, /

someone sets a car on fire I guess you have to go right down / before you

understand just

how, / how low, / how low a human being can go.

/ Ooh, / it’s a mess alright,

/ yes it’s /

Mile End.

/ (don't do that! Leave it out!) / Bababa… / Lalala…

We hadden geen plek om te wonen, / we konden nergens heen / tot iemand

zei /

'Ik ken deze plek bij Burditt Road.'/ Het was op de vijftiende verdieping, / het had

een bord aan de overkant van de deur.

/ Het duurde een uur / om het los te wrikken en naar binnen te gaan.

/ Het rook alsof er iemand was overleden;

/ de woonkamer zat vol met vliegen, / de gootsteen

was geblokkeerd,

Hemel / (als het er niet uitzag als de hel.) / De lift is altijd vol pis,

/ de vijfde

overloop ruikt naar vis / (niet alleen op vrijdag, / om de andere dag.

) / Onder de

kinderen komen vanavond naar buiten, / ze trappen tegen een bal en hebben ruzie / en misschien schieten

iemand als ze verliezen bij het zwembad.

/ Ooh, / het is een puinhoop, / ja het is / Mile End.

/ [mompelde

mompelt… je houdt ervan…] / Oo-ooh / Niemand wil je vriend zijn /

want jij bent

niet van hier, / ooh / alsof dat / iets was om trots op te zijn.

/ De parelmoer

koning van het Isle of Dogs / voelt kinderen in de moerassen.

/ Omlaag door het spelen

velden, /

iemand zet een auto in brand Ik denk dat je naar beneden / voor je moet gaan

begrijp gewoon

hoe, / hoe laag, / hoe laag een mens kan gaan.

/ Ooh, / het is een rommeltje,

/ Ja het is /

Mijl einde.

/ (niet doen! Laat het weg!) / Bababa… / Lalala…