Do You Remember The First Time? - Pulp

You say you’ve got to go home

Cos he’s sitting on his own again this evening.

I know you’re gonna let him bore your pants off again.

Oh god, it’s half past eight,

You’ll be late.

You say you’ve never been sure,

Though it makes good sense for you to be together.

Still you bought a toy that can reach the places he never goes.

Oh, now it’s getting late.

He’s so straight.

Do you remember the first time?

I can’t remember a worse time.

But you know that we’ve changed so much since then,

Oh yeah,

We’ve grown.

Now i don’t care what you’re doing,

No i don’t care if you screw him.

Just as long as you save a piece for me,

Oh yeah

You say you’ve got to go home.

Well at least there’s someone there that you can talk to.

And you never have to face up to the night on your own.

Jesus, it must be great to be straight.

Do you remember the first time?

I can’t remember a worse time.

But you know that we’ve changed so much since then,

Oh yeah,

We’ve grown.

Now i don’t care what you’re doing,

No i don’t care if you screw him.

Just as long as you save a piece for me,

Oh yeah

Je zegt dat je naar huis moet gaan

Want hij zit vanavond weer alleen.

Ik weet dat je hem je broek weer laat uittrekken.

Oh god, het is half negen,

Je komt te laat.

Je zegt dat je nooit zeker bent geweest,

Hoewel het logisch is dat jullie samen zijn.

Toch heb je speelgoed gekocht dat de plaatsen kan bereiken waar hij nooit komt.

O, nu wordt het laat.

Hij is zo recht.

Weet je nog de eerste keer?

Ik kan me geen slechter moment herinneren.

Maar je weet dat we sindsdien zo veel zijn veranderd,

O ja,

We zijn gegroeid.

Nu kan het me niet schelen wat je doet,

Nee, het kan me niet schelen of je hem naait.

Zolang je maar een stuk voor me bewaart,

O ja

Je zegt dat je naar huis moet.

Er is tenminste iemand met wie je kunt praten.

En u hoeft nooit alleen de nacht door te komen.

Jezus, het moet geweldig zijn om hetero te zijn.

Weet je nog de eerste keer?

Ik kan me geen slechter moment herinneren.

Maar je weet dat we sindsdien zo veel zijn veranderd,

O ja,

We zijn gegroeid.

Nu kan het me niet schelen wat je doet,

Nee, het kan me niet schelen of je hem naait.

Zolang je maar een stuk voor me bewaart,

O ja