Something Changed - Pulp

I wrote this song two hours before we met

I didn’t know your name or what you looked like yet

Oh, I could have stayed at home and gone to bed

I could have gone to see a film instead

You might have changed your mind and seen your friend

Life could have been very different but then

Something changed

Do you believe that there’s someone up above?

And does he have a timetable directing acts of love?

Why did I write this song on that one day?

Why did you touch my hand and softly say

«Stop asking questions that don’t matter anyway

Just give us a kiss to celebrate here today»

Something changed

Oh, when we woke up that morning we had no way of knowing

That in a matter of hours, we’d change the way we were going

Where would I be now

Where would I be now if we’d never met

Would I be singing this song to someone else instead

I don’t know, but like you just said:

Something changed

Ik schreef dit nummer twee uur voordat we elkaar ontmoetten

Ik wist nog niet hoe je heette of hoe je eruitzag

Oh, ik had thuis kunnen blijven en naar bed kunnen gaan

Ik had in plaats daarvan naar een film kunnen gaan

Misschien ben je van gedachten veranderd en heb je je vriend gezien

Het leven had heel anders kunnen zijn, maar toen

Er is iets veranderd

Geloof je dat er iemand hierboven is?

En heeft hij een dienstregeling die liefdesdaden regisseert?

Waarom heb ik dit nummer op die ene dag geschreven?

Waarom raakte je mijn hand aan en zei je zachtjes:

«Stop met het stellen van vragen die er toch niet toe doen

Geef ons een kus om het hier vandaag te vieren»

Er is iets veranderd

Oh, toen we die ochtend wakker werden, wisten we het niet

Dat we binnen een paar uur de manier waarop we gingen veranderen

Waar zou ik nu zijn?

Waar zou ik nu zijn als we elkaar nooit hadden ontmoet?

Zou ik dit nummer in plaats daarvan voor iemand anders willen zingen?

Ik weet het niet, maar zoals je net zei:

Er is iets veranderd