Prologue: Work Song - Colm Wilkinson, Roger Allam

Look down, look down

Don’t look 'em in the eye

Look down, look down

You’re here until you die

1ST CONVICT-

The sun is strong

It’s hot as hell below

Look down, look down

there’s twenty years to go.

2ND CONVICT-

I’ve done no wrong

Sweet Jesus, here my prayer

Look down, look down

Sweet Jesus doesn’t care

3RD CONVICT-

I know she’ll wait

I know that she’ll be true

Look down, look down

They’ve all forgotten you

4TH CONVICT-

When I get free

You won’t see me

'Ere for dust

Look down, look down

Don’t look 'em in the eye.

5TH CONVICT-

How long, O Lord

Before you let me die?

Look down, look down

You’ll always be a slave

Look down, look down

You’re standing in your grave.

JAVERT-

Now bring me prisoner 24 601

Your time is up

And your parole’s begun

You know what that means.

VALJEAN-

Yes, it means I’m free.

JAVERT-

No!

It means you get

Your yellow ticket-of-leave

You are a thief.

VALJEAN-

I stole a loaf of bread.

JAVERT-

You robbed a house.

VALJEAN-

I broke a window pane.

My sisters child was close to death

And we were starving.

JAVERT-

You will starve again

Unless you learn the meaning of the law.

VALJEAN-

I know the meaning of those 19 years

A slave of the law.

JAVERT-

Five years for what you did

The rest because you tried to run

Yes, 24 601.

VALJEAN-

My name is Jean Valjean.

JAVERT-

And I am Javert

Do not forget my name

Do not forget me

Look down, look down

You’ll always be a slave

Look down, look down

You’re standing in your grave.

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Kijk ze niet in de ogen

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Je bent hier tot je sterft

1E VERGUNNING-

De zon is sterk

Het is heet als de hel hieronder

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

er is nog twintig jaar te gaan.

2E VEROORDEELD-

Ik heb niets verkeerd gedaan

Lieve Jezus, hier mijn gebed

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Lieve Jezus geeft er niet om

3E VEROORDEELD-

Ik weet dat ze zal wachten

Ik weet dat ze waar zal zijn

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Ze zijn je allemaal vergeten

4E VEROORDEELD-

Als ik vrij krijg

Je zult me ​​niet zien

'Er voor stof'

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Kijk ze niet in de ogen.

5DE GEVONDEN-

Hoe lang, o Heer?

Voordat je me laat sterven?

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Je zult altijd een slaaf zijn

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Je staat in je graf.

JAVERT-

Breng me nu gevangene 24 601

Je tijd is voorbij

En je voorwaardelijke vrijlating is begonnen

Je weet wat dat betekent.

VALJEAN-

Ja, het betekent dat ik vrij ben.

JAVERT-

Nee!

Het betekent dat je

Je gele verlofkaart

Je bent een dief.

VALJEAN-

Ik heb een brood gestolen.

JAVERT-

Je hebt een huis beroofd.

VALJEAN-

Ik heb een venster gebroken.

Het kind van mijn zus was bijna dood

En we hadden honger.

JAVERT-

Je zult weer verhongeren

Tenzij je de betekenis van de wet leert kennen.

VALJEAN-

Ik ken de betekenis van die 19 jaar

Een slaaf van de wet.

JAVERT-

Vijf jaar voor wat je deed

De rest omdat je probeerde te rennen

Ja, 24 601.

VALJEAN-

Mijn naam is Jean Valjean.

JAVERT-

En ik ben Javert

Vergeet mijn naam niet

Vergeet me niet

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Je zult altijd een slaaf zijn

Kijk naar beneden, kijk naar beneden

Je staat in je graf.