Confrontation - Colm Wilkinson, Roger Allam

Valjean, at last,

We see each other plain

'M'sieur le Mayor,'

You’ll wear a different chain!

Before you say another word, Javert

Before you chain me up like a slave again

Listen to me!

There is something I must do.

This woman leaves behind a suffering child.

There is none but me who can intercede,

In Mercy’s name, three days are all I need.

Then I’ll return, I pledge my word.

Then I’ll return…

You must think me mad!

I’ve hunted you across the years

A man like you can never change

A man such as you.

Believe of me what you will

There is a duty that I’m sworn to do You know nothing of my life

All I did was steal some bread

You know nothing of the world

You would sooner see me dead

But not before I see this justice

Done

I am warning you Javert

I’m a stronger man by far

There is power in me yet

My race is not yet run

I am warning you Javert

There is nothing I won’t dare

If I have to kill you here

I’ll do what must be done!

Men like me can never change

Men like you can never change

No,

My duty’s to the law — you have no Rights

Come with me 24 601

Now the wheel has turned around

Jean Valjean is nothing now

Dare you talk to me of crime

And the price you had to pay

Every man is born in sin

Every man must choose his way

You know nothing of Javert

I was born inside a jail

I was born with scum like you

I am from the gutter too!

And this I swear to you tonight

There is no place for you to hide

Your child will live within my care

Wherever you may hide away

And I will raise her to the light.

I swear to you, I will be there!

Valjean, eindelijk,

We zien elkaar duidelijk

'M'sieur le burgemeester'

Je draagt ​​een andere ketting!

Voordat je nog een woord zegt, Javert

Voordat je me weer als een slaaf vastketent

Luister naar me!

Er is iets dat ik moet doen.

Deze vrouw laat een lijdend kind achter.

Er is niemand behalve ik die kan bemiddelen,

In de naam van Mercy, drie dagen is alles wat ik nodig heb.

Dan kom ik terug, ik beloof mijn woord.

Dan kom ik terug...

Je moet me wel gek vinden!

Ik heb door de jaren heen op je gejaagd

Een man als jij kan nooit veranderen

Een man zoals jij.

Geloof van me wat je wilt

Er is een plicht die ik gezworen heb te doen. Je weet niets van mijn leven

Het enige wat ik deed was wat brood stelen

Je weet niets van de wereld

Je zou me liever dood zien

Maar niet voordat ik deze gerechtigheid heb gezien

Gedaan

Ik waarschuw je Javert

Ik ben verreweg een sterkere man

Er is nog kracht in mij

Mijn race is nog niet gelopen

Ik waarschuw je Javert

Er is niets dat ik niet durf

Als ik je hier moet vermoorden

Ik zal doen wat gedaan moet worden!

Mannen zoals ik kunnen nooit veranderen

Mannen zoals jij kunnen nooit veranderen

Nee,

Mijn plicht jegens de wet - je hebt geen rechten

Kom met me mee 24 601

Nu is het wiel omgedraaid

Jean Valjean is nu niets meer

Durf je met me te praten over misdaad

En de prijs die je moest betalen

Elke man is in zonde geboren

Elke man moet zijn weg kiezen

Je weet niets van Javert

Ik ben geboren in een gevangenis

Ik ben geboren met uitschot zoals jij

Ik kom ook uit de goot!

En dit zweer ik je vanavond

Je kunt je nergens verbergen

Uw kind zal onder mijn zorg wonen

Waar je je ook mag verstoppen

En ik zal haar naar het licht brengen.

Ik zweer het je, ik zal er zijn!