Una domenica da buttare - Pooh

Bene, come sono contento

Non c'è un filo di vento

Il frigo s'è spento

E l’acqua vien giù

Già fusa, in rigagnoli rosa

S'è disfatto il gelato, il vino è finito

Col caldo che fa

Le strade

Le ha vuotate l’estate

Dorme il cane contento

Lì sul pavimento

Sta meglio di me

E tace ogni oggetto di casa

Non funziona più niente

Se manca corrente

E oggi di più manchi tu

Dove sei?

Scende una rabbia tranquilla

Dal soffitto che adesso

Pian piano è più basso

Sopra di me

E suona l’orologio in cucina

Pomeriggio bruciato da un sole sfacciato

Che arriva anche qui

Qui da me

E mi viene la voglia

Di venirti a cercare

L’ascensore insiste a non salire

E mi passa la voglia

Ce la faccio lo stesso

A aggiustare i pezzi di me stesso

Dove sei

Sento i vicini di casa

Fa rumore, si danno da fare

Si sente da qui

La gente, qualche volta ne ha voglia

Nelle ore più strane;

Domenica infame

Senza di te

E mi viene la voglia

Di morire qui adesso

Ma non saprei mai se ti ho commosso

E mi passa la voglia

E mi passa l’amore

Resta solo un po' di dispiacere

Dove sei?

Nou, wat ben ik blij

Er is geen zuchtje wind

De koelkast is uitgeschakeld

En het water komt naar beneden

Al gesmolten, in roze beekjes

Het ijs is ongedaan gemaakt, de wijn is op

Met de hitte is het

Wegen

Hij leegde ze in de zomer

De gelukkige hond slaapt

Daar op de vloer

Hij is beter dan ik

En elk object in huis is stil

Niets werkt meer

Als er geen stroom is

En vandaag mis je meer

Waar ben je?

Een stille woede daalt neer

Van het plafond dat nu

Geleidelijk aan wordt het lager

Bovenop mij

En de klok gaat in de keuken

Middag verbrand door een brutale zon

Die ook hier komt

Hier voor mij

En ik krijg de drang

Om jou te komen zoeken

De lift staat erop niet naar boven te gaan

En ik passeer het verlangen

Ik kan het toch

Om de stukjes van mezelf te repareren

Waar ben je

ik hoor de buren

Het maakt lawaai, ze hebben het druk

Je hoort het van hier

Mensen hebben er soms zin in

In de vreemdste uren;

beruchte zondag

Zonder jou

En ik krijg de drang

Om hier nu te sterven

Maar ik zou het nooit weten als ik je verplaatste

En ik passeer het verlangen

En de liefde gaat voorbij

Er blijft alleen een beetje spijt over

Waar ben je?