Senza frontiere - Pooh

Siete qui naufragati fra noi

Da frontiere lontane

Siete qui nella libera Europa

A dormire in stazione

La piccola gente vi guarda male

Fa finta di niente ma non vi vuole

Futuro qui non ce n'è

Anche a noi con l’America in faccia

Ci hanno fatti emigrare

Anche a noi neri dentro la pioggia

Ci hanno fatti spogliare

La piccola gente non ha memoria

Milano, ragazzi, non è Pretoria

Facciamo che non lo sia

Dammi speranza in un tempo migliore

Con gli occhi aperti ma senza frontiere

E dove non comandi la pazzia

Di qualunque parte sia

Siamo qui col futuro da fare

E gli sbagli di ieri

Siamo qui a guardarci il colore

Che non è dei pensieri

Barriere di lingua, di razza e sesso

E intanto il duemila ci cade adosso

E non impariamo mai

Dammi speranza in un tempo migliore

Con gli occhi aperti ma senza frontiere

Nel mondo non saremo uguali mai

Ma il mondo è tutti noi

U lijdt hier onder ons schipbreuk

Van verre grenzen

Je bent hier in het vrije Europa

Om te slapen in het station

Kleine mensen kijken slecht naar je

Hij doet alsof er niets is gebeurd, maar hij wil je niet

Er is hier geen toekomst

Wij ook met Amerika in het gezicht

Ze hebben ons doen emigreren

Zelfs wij zwarten in de regen

Ze lieten ons uitkleden

Kleine mensen hebben geen geheugen

Milaan, jongens, is niet Pretoria

Laten we zeggen dat het niet zo is

Geef me hoop op een betere tijd

Met open ogen maar zonder grenzen

En waar de waanzin niet dringt

waar het ook is

We zijn hier met de toekomst te doen

En de fouten van gisteren

We zijn hier om naar de kleur te kijken

Wat geen gedachten zijn

Taal-, ras- en geslachtsbarrières

En intussen vallen de tweeduizend op ons

En we leren het nooit

Geef me hoop op een betere tijd

Met open ogen maar zonder grenzen

In de wereld zullen we nooit meer hetzelfde zijn

Maar de wereld is van ons allemaal