Se sai, se puoi, se vuoi - Pooh

Tu m’hai chiesto tempo e troppo tempo ti lasciai

voglio andare in fondo e il fondo?

gi?

toccato ormai

lento ed invadente il tuo silenzio avvolge me

rende amara l’aria che respiro insieme a te.

Soli

quel giorno che tremavi

in quella stanza, s?

fu quando gridai

per dirti di noi

dicevi a me

«non ho pi?

niente».

Era per darti un po' d’aiuto

ed ero come te

ricordo l’idea

fu chiara, fu tua

chiedesti a me

«facciamo un viaggio».

«Presto l’acqua

non pi?

confine avr?»

dicevo, «guarda il mare,

scenderemo verso le terre antiche

del sud».

«La gente negli occhi

pi?

grandi senza et?

e nell’istinto avr?

colori audaci

e nuove intense voci

per te».

Poi quell’osservarmi

che non ricordai

prima nei tuoi occhi

di aver visto mai

quasi fosse strano

ci?

che avvenne poi

cosa abbiamo fatto

ci chiedemmo noi.

Se sai

se puoi

se vuoi

domando, spiegami

cos'?

che ancora fa

violenza a noi.

Capisci il senso o no

la voce, il viso tuo

da riconoscere

rivoglio a me.

Se sai

se puoi

se vuoi

la strana nostalgia

che pu?

distruggerci

si disperder?.

Je vroeg me om tijd en ik verliet je te lang

Ik wil naar de bodem en de bodem?

al

inmiddels geraakt

langzaam en opdringerig je stilte omhult me

het maakt de lucht die ik met jou inadem bitter.

Alleen

die dag trilde je

in die kamer, ja?

was toen ik schreeuwde

om je over ons te vertellen

jij zei tegen mij

"Ik heb niet meer?

niets".

Het was om je te helpen

en ik was zoals jij

Ik herinner me het idee

het was duidelijk, het was van jou

je vroeg me

"Laten we op reis gaan."

"Binnenkort het water

niet meer?

grens zal hebben?"

Ik zei: "kijk naar de zee,

we gaan naar de oude landen

van het Zuiden".

"Mensen in het oog"

pi?

groot zonder leeftijd?

en instinctief zal hij hebben?

gedurfde kleuren

en nieuwe intense stemmen

voor jou".

Dan diegene die mij observeert

dat ik me niet herinnerde

eerst in jouw ogen

ooit gezien

alsof het vreemd is

daar?

wat er toen gebeurde?

Wat we hebben gedaan

vroegen we ons af.

Als u weet

als je kunt

als jij wilt

ik vraag, leg het me uit

wat?

wat nog steeds doet

geweld tegen ons.

Begrijp je de betekenis of niet?

je stem, je gezicht

herkennen

Ik wil het terug naar mij.

Als u weet

als je kunt

als jij wilt

de vreemde nostalgie

wat kan?

vernietig ons

zal verspreiden?.