Padre a vent'anni - Pooh

Steso a terra in un prato d’erba bruciata

armato e mimetizzato tu ascolti il vento

nella guerra straniera di qualcun’altro

tu tieni lontani i buoni dai cattivi.

Senti me sono il tuo bambino

son troppo piccolo e ti telefono col pensiero

dopo dormirІ e ti sognerІ.

Sono nato che tu eri partito da poco

e forse ti ho visto in qualche telegiornale.

Non so ancora parlare e rotolo ancora

torna, cos¬ mi insegni tu a camminare,

poi mi devi spiegare come si tiene stretto un gelato

mentre si sta sciogliendo,

so quanti anni hai, venti pi№ di me.

Che cosa il mare, devi spiegarmelo tu,

devi tornare, fai come i gatti stai gi№.

Fra gli aeroplani, il pi№ veloce qual',

le ragazze come funzionano

mamma sorride e dice: lui lo sa.

Ma come fanno i bambini a ridere ancora

dove la guerra rompe le case e il sole,

forse un giorno potresti spiegarmelo bene,

non come la tv ma, con le tue parole.

E perch© tutti parlan di pace, e pi№ ne parlano

pi№ la pace non arriva mai;

questo e anche di pi№, devi dirmi tu.

E quando sera, pensa ai sapori di qua,

con l’avventura da esagerare nei bar.

Gi№ nel giardino c' la tua moto da cross,

tante foto che non ci bastano,

fa il tuo lavoro bene, ma stai gi№.

E perch© tutti parlan di pace, e pi№ ne parlano

pi№ la pace non arriva mai;

questo e anche di pi№, devi dirmi tu.

Liggend op de grond in een weiland van verbrand gras

gewapend en gecamoufleerd luister je naar de wind

in de buitenlandse oorlog van iemand anders

je houdt het goede van het slechte.

Kijk, ik ben je baby

Ik ben te klein en ik bel je met mijn gedachten

dan zal ik slapen en van je dromen.

Ik ben geboren dat je onlangs was vertrokken

en misschien zag ik je op wat nieuws.

Ik weet nog steeds niet hoe ik moet praten en rol nog steeds

kom terug zodat je me leert lopen

dan moet je me uitleggen hoe een ijsje stevig vastgehouden wordt

terwijl het smelt,

Ik weet hoe oud je bent, twintig ouder dan ik.

Wat is de zee, je moet het me uitleggen,

je moet terugkomen, doe wat de katten zijn.

Onder de vliegtuigen, de snelste,

hoe meisjes werken

mama lacht en zegt: hij weet het.

Maar hoe lachen kinderen nog?

waar de oorlog de huizen en de zon breekt,

misschien kun je het me op een dag goed uitleggen,

niet zoals tv, maar met jouw woorden.

En omdat iedereen het over vrede heeft, en nog meer praten ze erover

meer vrede komt nooit;

dit en meer moet je me vertellen.

En denk 's avonds aan de smaken hier,

met het avontuur om in de bars te overdrijven.

Je crossmotor staat al in de tuin,

veel foto's die niet genoeg zijn,

doet je werk goed, maar blijf liggen.

En omdat iedereen het over vrede heeft, en nog meer praten ze erover

meer vrede komt nooit;

dit en meer moet je me vertellen.