Io vicino io lontano - Pooh

Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere

Coi capelli mossi dal ventilatore

Ci son barche qua e là buttate al vento

Le nuvole al vulcano, io vicino, io lontano

Che ne sai tu di me, che ne sai

Tu m’hai chiesto

Con i piedi dentro al mare

Se l’Italia è a nord o a sud dell’equatore

Hai la stoffa trasparente sopra il cuore

E sai quattro parole: come stai, ciao amore

Che ne sai tu di me, che ne sai

Che ne sai della campagna con la brina

Della nebbia in autostrada la mattina

Del giorno di Natale con la neve sugli ombrelli

Tu che vivi sui coralli ai piedi dell’arcobaleno

Senza vetri alle finestre

Io vicino, io lontano

Sono qui perché ci sono, come un’ape sull’atlante

Non far piani su di me

Tu sei nata con il sole nei capelli

Con le palme e i pesci blu nei francobolli

Il tuo nome sembra un gioco di parole

«sto zitto» in italiano

Io vicino, io lontano

Che ne so io di te, che ne so

Delle tavole sull’onda a scivolare

Delle favole di un vecchio baleniere

Su questo meridiano, a due giorni d’aeroplano dai miei fatti personali

Io vicino, io lontano sulla rotta controvento

Come un gatto nel tramonto

Guardo il sole che fa il bagno

E pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna

Nella corsa di un delfino, in un taxi che va piano

Non c'è scritto dove andiamo

Ma ricordati di me

Je kijkt me aan en smelt het ijs in het glas

Met golvend haar

Er worden hier en daar boten in de wind gegooid

De wolken naar de vulkaan, ik dichtbij, ik ver weg

Wat weet je over mij, wat weet je?

Je vroeg me

Met je voeten in de zee

Als Italië ten noorden of ten zuiden van de evenaar ligt

Je hebt de doorschijnende stof over je hart

En je kent vier woorden: hoe gaat het, hallo liefde

Wat weet je over mij, wat weet je?

Wat weet jij over het platteland met de vorst

Mist op de snelweg in de ochtend

Kerstdag met sneeuw op parasols

Jij die leeft op de koralen aan de voet van de regenboog

Zonder glas op de ramen

Ik sluit, ik ver weg

Ik ben hier omdat ik daar ben, als een bij op de atlas

Plan niet op mij

Je bent geboren met de zon in je haar

Met palmbomen en blauwe vissen in de postzegels

Je naam klinkt als een woordspeling

"Sto zitto" in het Engels

Ik sluit, ik ver weg

Wat weet ik over jou, wat weet ik?

Boards op de golf om te glijden

Uit de sprookjes van een oude walvisvaarder

Op deze meridiaan, twee dagen met het vliegtuig vanaf mijn persoonlijke gebeurtenissen

Ik dichtbij, ik ver op de bovenwindse koers

Als een kat in de zonsondergang

Ik kijk naar het zonnebaden

En tijdens het vissen ving ik een droom op de lippen van de maan

In de race van een dolfijn, in een taxi die langzaam rijdt

Er staat niet waar we heen gaan

Maar onthoud mij