Dall'altra parte - Pooh

Dall’altra parte fanno estate i girasoli

e la vodka nasce nel granai

e sanno aggiustarsi la macchina da soli

aspettando la domenica.

E voi ragazze andate in fila sui boulevard

per film americani e per ballare nel bar.

Dall’altra parte hanno gli alberghi dello stato,

ma si dorme come qui da noi

e han reggipetti fuori moda e cuori chiari

da discoteca e da Bolshoj.

Caff alla turca sotto i tigli al Gorky Park

fotografando il vento mentre il sole va gi№.

E tu sognavi lontano lontano,

pi№ lontano di me.

Tu sei dall’altra parte di una riga della vita,

come suoni a onde corte di una lingua che non so.

Ricordo i ristoranti zitti come cattedrali

e il fuoco dei tramonti sulle terre industriali.

Dormiva il grande Oriente dietro l’alba popolare

e io ero gi partito senza il tempo di arrivare,

ma visto che da un po' non perquisiscono i pensieri

sarai da questa parte, anche se tu non lo saprai.

Dall’altra parte ho visto ali per la guerra

e cicogne che dormivano.

A tuo fratello regalammo una chitarra

che quasi andava a letto con lei.

E la milizia insegue ombre e malinconia

sui viali senza fine della periferia.

E tu sognavi lontano

lontano, pi№ lontano di te.

Dall’altra parte adesso fanno autunno i rampicanti,

tu leggerai i giornali coi vestiti pi№ pesanti,

sui muri di una piazza dritta sull’arcobaleno

e sei da questa parte anche se non ci rivedremo

forse mai.

Aan de andere kant zijn zonnebloemen zomer

en de wodka wordt geboren in de graanschuren

en ze weten hoe ze de auto zelf moeten repareren

wachten op zondag.

En jullie meiden gaan in de rij staan ​​op de boulevards

voor Amerikaanse films en om in de bar te dansen.

Aan de andere kant hebben ze de hotels van de staat,

maar je slaapt zoals hier bij ons

en ze hebben ouderwetse bh's en heldere harten

van disco en van Bolshoj.

Turks café onder de lindebomen in Gorky Park

de wind fotograferen terwijl de zon ondergaat.

En je droomde ver weg,

verder dan ik.

Je staat aan de andere kant van een levenslijn,

als kortegolfgeluiden van een taal die ik niet ken.

Ik herinner me restaurants zo stil als kathedralen

en het vuur van zonsondergangen op industrieterreinen.

Het grote Oosten sliep achter de populaire dageraad

en ik was al vertrokken zonder tijd om aan te komen,

maar omdat ze al een tijdje niet naar gedachten hebben gezocht

je zult aan deze kant zijn, zelfs als je het niet weet.

Aan de andere kant zag ik vleugels voor oorlog

en slapende ooievaars.

We hebben je broer een gitaar gegeven

dat hij bijna met haar naar bed ging.

En de militie jaagt op schaduwen en melancholie

op de eindeloze lanen van de buitenwijken.

En je droomde weg

ver, verder dan jij.

Aan de andere kant zijn de wijnstokken nu herfst,

je leest de kranten met de zwaarste kleren,

op de muren van een vierkant recht op de regenboog

en je staat aan deze kant, ook al zien we elkaar niet meer

misschien nooit.