Comuni desideri - Pooh

un giornale ed un caffè

guardo in giro e mi è simpatica la gente

aria della mia città

di comuni desideri

come avere un cane o gli occhi blu

o un milione in tasca in più.

La bambina guarda il traffico

grande come un temporale

come il treno come il cinema ed il mare

e gli abeti di Natale.

Il ragazzo di colore

beve birra e pensa all’Africa

a che cosa pensi tu?

Pensi a me qui ad aspettare

o al parcheggio o alla malinconia

di un’età che scappa via.

Dove sei

arriva in fretta qui

tutti aspettano qualcosa intorno a me

il week end, la frenata di un taxi

o le mani di un amore.

Da che parte del tramonto arriverai

che cosa ti dirò?

Ti dirò che stai benissimo

con le guance un po' più piene

che ho comprato un’altra macchina più grande

che ti voglio ancora bene.

Senza te è come non poter fumare

affondare in gocce di malinconia

vola via lo scontrino del caffè

mentre battono le ore

da che parte del tramonto arriverai

che cosa mi dirai?

Mi dirai che c’era traffico

che hai cambiato parrucchiera

o che se ricominciassimo da zero

tornerebbe primavera.

een krant en een koffie

Ik kijk om me heen en ik hou van mensen

lucht van mijn stad

van gemeenschappelijke verlangens

zoals het hebben van een hond of blauwe ogen

of een miljoen meer in je zak.

Het meisje kijkt naar het verkeer

zo groot als een onweersbui

zoals de trein, zoals de bioscoop en de zee

en kerstsparren.

De zwarte man

hij drinkt bier en denkt aan Afrika

wat denk je?

Je denkt aan mij hier wachtend

of naar de parkeerplaats of naar melancholie

van een leeftijd die wegloopt.

Waar ben je

kom hier snel

iedereen wacht op iets om mij heen

in het weekend, het remmen van een taxi

of de handen van een liefde.

Van welke kant van de zonsondergang kom jij?

wat zal ik je vertellen?

Ik zal je zeggen dat je er geweldig uitziet

met wat vollere wangen

dat ik een andere grotere machine heb gekocht

dat ik nog steeds van je hou.

Zonder jou is het alsof je niet kunt roken

zinken in druppels melancholie

de koffiebon vliegt weg

als de uren slaan

vanaf welke kant van de zonsondergang kom je aan?

wat ga je me vertellen?

Je zult me ​​vertellen dat er verkeer was

dat je van kapper bent veranderd

of dat als we helemaal opnieuw zouden beginnen

de lente zou terugkeren.