Come saremo - Pooh

Quando avrò più esperienza e meno memoria

E i giornali di oggi saranno la storia

Chissà quali canzoni faranno ballare

Quando i nostri bambini faranno l’amore

Cosa si comprerà con mille lire?

Guarirò dal difetto di sognare?

Quando i sei continenti saranno più uguali

Quando sui documenti avremo gli occhiali

Cosa combineremo noi due da grandi

Chissà come saremo fra circa vent’anni

Chi sarà il presidente americano?

Crederai finalmente che ti amo?

Fra vent’anni chissà se tu sei sempre mia compagna dei pensieri

Se c'è ancora il muro di Berlino, il rock 'n' roll e la Ferrari

E per San Valentino

Ci faremo gli auguri

Nei giorni futuri, nell’anno duemila

Noi come saremo chi lo sa

Quando al mondo saremo in dieci miliardi

Forse molti confini saranno riaperti

E quando avremo le stelle a un tiro di fionda

Avrai meno paura dell’acqua profonda

Avrai meno paura di ingrassare

Resterà nei tuoi occhi quel colore?

Fra vent’anni chissà se sarai sempre mia compagna d’avventura

Se avremo fortuna e intelligenza per viaggiare insieme ancora

Con che macchine andremo

Fuori il sabato sera

E dopo la pioggia e dietro la luna

Di questi vent’anni cosa c'è

E per primavera nell’anno duemila

Chissà chi saremo io e te

(Grazie a Tiziana per le correzioni)

Als ik meer ervaring en minder geheugen heb

En de kranten van vandaag zullen geschiedenis zijn

Wie weet welke liedjes zullen dansen

Wanneer onze kinderen de liefde bedrijven

Wat koopt u met duizend lire?

Zal ik de fout van dromen genezen?

Wanneer de zes continenten meer gelijk zijn

Als we op de documenten staan, hebben we een bril

Wat zullen wij twee doen als we groot zijn?

Wie weet hoe we er over twintig jaar uitzien

Wie wordt de Amerikaanse president?

Zal je eindelijk geloven dat ik van je hou?

Wie weet of je over twintig jaar altijd mijn metgezel van gedachten bent

Als er nog de Berlijnse Muur is, rock 'n' roll en Ferrari

En voor Valentijnsdag

We zullen elkaar het beste wensen

In de komende dagen, in het jaar tweeduizend

Wij zoals we zullen zijn wie weet

Als we met tien miljard zijn op de wereld

Wellicht gaan veel grenzen weer open

En wanneer we de sterren op een katapult hebben

Je bent minder bang voor diep water

Je zult minder bang zijn om aan te komen

Blijft die kleur in je ogen?

Wie weet of je over twintig jaar altijd mijn metgezel op avontuur zult zijn

Als we geluk en intelligentie hebben om weer samen te reizen

Met welke auto's gaan we?

Uit op zaterdagavond

En na de regen en achter de maan

Wat is er van deze twintig jaar?

En voor de lente in het jaar tweeduizend

Wie weet wie jij en ik zullen zijn

(Met dank aan Tiziana voor de correcties)